News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans nos contrées” in English
16 examplesLe rôle de la presse face à la démocratie semble une évidence dans nos contrées.
In our region there seems to be an obvious link between the media and democracy.
Comme ces maladies sont rares dans nos contrées, nous pouvons supposer qu'elles seront plus graves.
As these diseases are rare in our part of the world, we can presume that they will take a much more dramatic course.
Le problème des enfants des rues et des enfants contraints de mendier est un problème grave dans nos contrées.
The problem of street children and children forced to beg is a serious problem here in our immediate surroundings.
(EN) Monsieur le Président, espérons que la proposition américaine de racheter les produits toxiques fonctionne, car si ce n'est pas le cas, il est plus que probable que cette épidémie se propagera dans nos contrées.
Mr President, let us hope that the American proposals for purchases of toxic assets do work, because, if they do not, the contagion will almost certainly spread over here.
Ce secteur, bien développé dans nos contrées, a enregistré une perte de 25 % de son chiffre d'affaires par rapport à la période précédant la crise ce secteur, il a donc besoin de notre soutien, et non pas de contraintes.
Given the 25% fall in its turnover compared with the pre-crisis period, this sector, an important and well-developed one in our regions, needs our support, not more constraints.
Vous-même avez fait référence au mode de vie européen, modèle essentiellement basé sur la justice sociale, modèle que nous devrions exporter au lieu d’importer dans nos contrées des modèles néolibéraux d’autres régions du monde.
That is primarily a model built on social justice, a model we should be exporting. We should not be importing neo-liberal models into Europe from other parts of the world.
L'interdire reviendrait à signer l'arrêt de mort de nombreuses bonnes familles de viticulteurs dans nos contrées, à bouleverser les traditions et, en conséquence, à entraver les solutions apportées aux problèmes propres à la production rurale.
Banning it would spell the end for many good families of winemakers in our countries, disrupting traditions and consequently also disrupting the solutions to problems of rural production.
Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à préciser que l'expression "prendre le taureau par les cornes" fait également partie de la langue allemande, et s'il n'y a malheureusement pas de corridas dans nos contrées, cette métaphore existe bel et bien.
Mr President, let me start by pointing out that the expression 'to take the bull by the horns' exists in German as well; we may not, alas, have bullfights, but we still have the metaphor.
Selon nous, les femmes et les jeunes qui émigrent dans nos contrées devraient être autorisés à résider dans un État membre et bénéficier de toute l'aide dont ils ont besoin, en particulier ceux qui ont souffert d'actes de violence physique et morale, notamment les mariages forcés et arrangés.
We also feel that immigrant women and young people should be allowed to reside in a Member State and should be accorded all the support they need, especially those who have suffered physical and mental violence, including the practice of forced or arranged marriages.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
