Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos proposition de résolution perspectives financières avons besoin même si pays d'origine sur lequel voudrais remercier pays en développement tout cas dans ce rapport accord sur chaque état membre populaire européen s'agit là

“dans nos assiettes” in English

16 examples
Ce que nous donnons à manger aux animaux réapparaît dans nos assiettes.
What we give animals to eat, we later find on our own plates.
La chaîne commence chez les paysans, passe par l'industrie agro-alimentaire pour aboutir dans nos assiettes.
The chain begins with the farmers, but then leads via the foodstuffs industry to our dinner plates.
Le poisson que nous avons dans nos assiettes provient de plus en plus rarement des eaux de l'Union européenne.
The fish on our plates comes more and more rarely from European Union waters.
Nous savons enfin où sont nées, où ont vécu et comment s' appelaient toutes les Marguerite qui finissent dans nos assiettes.
At last, we are going to be told the place of birth and residence of the cattle, and, doubtless, whether they were called Daisy or Buttercup.
Il suffit pour cela d'un bon système d'expertise de la terre jusque dans nos assiettes, mais cela entraîne dès lors aussi des dépenses accrues.
This requires a good system of consultation from field to table and, therefore, higher costs too, but it can in fact be done.
Nous parlons du transport de créatures vivantes. Des personnes travaillent avec celles-ci, en font leur commerce et ces animaux finissent dans nos assiettes.
We are talking about transports of living creatures with which people work and in which they trade and which, in the end, are also eaten.
Si nous avions appliqué les procédures actuelles à la pomme de terre ou au kiwi, il y a fort à parier que nous n'en aurions pas dans nos assiettes aujourd'hui.
If we had applied the current procedures to the authorisation of the potato or the kiwi fruit we might not have them on our table today.
Je ne suis pas végétarien, Monsieur le Président, mais pourquoi ne pas prendre la défense des animaux que le Père éternel n'a sûrement pas créés pour qu'ils finissent dans nos assiettes ?
I am not a vegetarian, Mr President, but why should I not defend animals which I am not sure our Eternal Father intended should end up on our tables when he put them on this earth?
Toutefois, il est essentiel que les mêmes normes s'appliquent aux denrées importées; autrement, les antibiotiques qui viennent d'être interdits dans l'UE pourraient se retrouver dans nos assiettes.
However, it is vital that the same standards apply to imported foodstuffs, otherwise the antibiotics only just banned in the EU could make their way back onto our plates.
Il est donc urgent de légiférer car les technologies, c'est très bien, elles peuvent être un avantage pour les consommateurs, mais nous devons avoir l'assurance que ce qui se trouve dans nos assiettes est sûr.
Regulation is therefore needed very urgently, as technology is all well and good, and can be a boon for the consumer, but we do need to know for sure that the food on our tables is safe.
Cependant - et je m'adresse aux gouvernements et à la Commission - la sécurité alimentaire et l'information relative aux produits qui aboutissent dans nos assiettes figurent parmi les principes fondamentaux de l'Union européenne.
However - and I address this point to the governments and the Commission - food safety and information on the products that reach our tables are basic principles of the European Union.
Des tests effectués par l'Institut scientifique belge de santé publique ont également démontré que la qualité bactériologique de la viande de bœuf argentine était moins bonne que celle de la viande locale, par exemple, quand le bœuf arrive dans nos assiettes.
Tests carried out by the Belgian Scientific Institute of Public Health have also revealed that the bacteriological quality of Argentinian beef was not as good as that of local meat, for instance, when the beef arrives on our plates.
Elle va nous dire aussi si elle compte continuer à nous préparer à l'arrivée des OGM dans nos assiettes, et maintenant dans nos verres, et cela, malheureusement, avec la complicité de la présidence française et en total déphasage avec les consommateurs européens.
This is something that they are achieving, unfortunately, with the assistance of the French Presidency, in a way that is completely out of step with the way European consumers feel.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.