Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de m droit international banque centrale européenne pour la première politique de cohésion état membre d'un système tous les pays certains pays chers collègues pour l'union commission pour parti populaire européen monnaie unique l'heure actuelle

“dans mon pays comme” in English

19 examples
Cela se passe dans mon pays comme dans la majorité des États membres de l'UE.
This is happening in my country, as it is in the majority of EU Member States.
Ce que nous obtenons en retour, c'est un esprit revanchard et un nouveau nationalisme, dans mon pays comme ailleurs.
What we are getting in return is new revanchism and nationalism in my country and elsewhere.
Dans mon pays, comme ailleurs en Europe, ce type d’accident est malheureusement fréquent, en particulier ces derniers temps.
In my country, as elsewhere in Europe, we unfortunately have numerous such incidents, especially recently.
Dans mon pays, comme dans de nombreux autres États membres d'ailleurs, le diagnostic préimplantatoire est interdit, pour de bonnes raisons.
In my own country, and many other Member States besides, pre-implantation diagnosis is prohibited, and for good reason.
Et la vérité, c' est que l' application des directives sur le réseau Natura 2000 est défaillante, dans mon pays comme dans les autres États membres.
And the truth is that the directives for the Natura 2000 network have been inadequately implemented both in my country and in other Member States.
Je peux vous assurer que les négociations actuelles sont suivies de près dans mon pays, comme, j'en suis sûr, elles le sont également dans les vôtres.
I can assure you that the current negotiations are being followed in my country, as I am sure they are in all of your countries.
Les concessionnaires automobiles, dans mon pays comme dans d'autres, sont inquiets face à la disproportion flagrante entre leurs moyens d'action et ceux des constructeurs.
Car dealers, in my country as in others, are worried about the glaring discrepancy between their scope for action and that of manufacturers.
Parmi ces difficultés, il y a la nécessité d'offrir plus d'infrastructures d'accueil pour enfants aux femmes qui acceptent un travail en milieu rural dans mon pays, comme partout ailleurs en Europe.
One such problem relates to the need to provide greater childcare facilities for women who take up jobs in rural parts of my country and indeed, throughout Europe.
Les travailleurs, dans mon pays comme dans d'autres, sont sous le coup de ces propositions que certains gouvernements s'emploient à concrétiser sans attendre en modifiant leur cadre législatif national.
Workers in my country and in other countries too are already disturbed by these proposals, which some governments are already trying to implement by amending their national legislative framework.
Si cette tendance est renversée, ce qui, dans mon pays, comme l'exception confirmant la règle, est le cas depuis 1994, le taux de chômage, résolument haut au sein de l'Union européenne, peut considérablement baisser.
If this trend is reversed, which - the exception proving the rule - is what has happened in my country since 1994, the persistently high level of unemployment in the European Union can be substantially reduced.
Et à ce titre-là, je voudrais rappeler que le statut des pompiers n'est pas encore homogène dans toute l'Union européenne et que, dans mon pays comme dans d'autres, ce n'est pas encore considéré comme un métier à risque.
In this respect, I wish to remind you that there is not yet a single statute for fire fighters across the European Union and that, in my country as in others, fire fighting is still not considered to be a hazardous profession.
En outre, comme vous le savez, dans mon pays comme dans tous les pays, les producteurs de tabac sont les agriculteurs les plus pauvres. Ils vivent souvent dans les régions les plus pauvres et les moins fertiles où rien d'autre ne pousse.
Furthermore, as you know, tobacco growers in all countries, especially in my own country, are the poorest of our farmers; they often come from the poorest, most degraded regions, where in many cases nothing else can be grown.
Dans mon pays, comme du reste dans de nombreux autres États membres, il importe de faire entrer dans la pratique le phénomène de la déclaration par la voie informatique. De même, les documents d'accompagnement ne doivent pas être en papier.
In my own country, as in many other Member States, it is important that the use of electronic customs declarations should be established once and for all, and accompanying documents should also not be submitted in paper form.
Je voudrais ensuite évoquer un point mineur, mais qui a largement suscité l'intérêt dans mon pays, comme dans d'autres je présume; celui-ci concerne la proposition avancée par la Commission européenne d'interdire la vente de carburant plombé d'ici à l'an 2000.
Secondly, a minor point but one which has excited a lot of interest in my country, and I suspect in other countries, is the proposal by the European Commission to ban the sale of all leaded petrol by the year 2000.
C'est là un rôle qu'il nous faut indubitablement promouvoir dans les États membres - dans mon pays, comme dans tant d'autres États membres d'ailleurs, il n'existe pas de médiateur national, une institution par contre présente dans beaucoup d'autres pays - ainsi que dans les pays en voie d'adhésion.
We certainly need to promote this role in the Member States - my country and many other Member States have no national ombudsman, unlike many other countries - and in the accession countries too.
Maintenant, au-delà de la réparation, Mesdames et Messieurs les Députés, M. Alavanos pose une question qui m' intéresse depuis toujours - et je me souviens de l' action que j' ai menée dans mon pays comme ministre de l' environnement s' agissant des risques naturels - : il s' agit de la prévention.
Moving beyond compensation now, ladies and gentlemen, Mr Alavanos has asked a question which has always interested me - I am now thinking of the action that I took in my own country when I was Minister for the Environment, concerned with natural risks - the matter of prevention.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.