Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau européen par an communauté européenne livre vert commissaire chers collègues l'attention sur droits de l'homme politique agricole commune qu'il n'y par les états membres si nous voulons dans le rapport qu'il faut certains états membres devons faire

“dans leurs foyers” in English

18 examples
Les Jihadistes sont juste capables de décapiter des civils, d'assassiner des enfants et de violer des femmes sans défense, mais lorsqu'il s'agit de combattre des forces militaires, il n'y a plus personne et ils rentrent chez nous, dans leurs foyers confortables, la queue entre les jambes.
Jihadis are capable of beheading civilians, murdering children and raping defenceless women, but when it comes to fighting a military force they don't want to know, and they come back here to their comfortable homes with their tails between their legs.
Nous ne pouvons pas renvoyer ces gens dans leurs foyers sans pouvoir garantir leur sécurité.
We cannot send these people back home without guaranteeing their safety.
Des milliers de réfugiés ne peuvent toujours pas rentrer dans leurs foyers, tandis que la partition de facto du pays se poursuit.
Thousands of refugees are still unable to return home and the de facto division of the country continues.
Nous réclamons le retour des réfugiés dans leurs foyers dans le cas des Serbes de la Krajina confrontés aux violations que l'on sait et que l'on a déjà dénoncées.
The return of the Krajina Serb refugees, whose sufferings are well known and have already been described, to their homes.
Nous sommes tous heureux que l'action commune de l'Occident et de la Russie ait mis un terme au conflit et permis le retour des réfugiés albanais dans leurs foyers.
We are all glad that the joint action undertaken by the West and Russia brought the war to an end and made it possible for the Albanian refugees to return to their homeland.
Je crois qu'il est important de reconnaître que ces expulsions étaient des erreurs et de faciliter le retour de ces personnes dans leurs foyers, si elles le désirent.
I think it is important to recognise that it was wrong and that those people be helped to return, if they wish, to their homes.
- Je souhaite à tous les collègues courageux qui sont restés jusqu’au bout un excellent retour dans leurs foyers et je déclare interrompue la session du Parlement européen.
I wish all of the brave Members who have stayed until the end an excellent journey home and I declare the session of the European Parliament adjourned.
Nous avons besoin de l'aide et du soutien de l'Europe pour assurer le retour, dans les meilleurs délais et dans le respect des meilleures traditions démocratiques, des réfugiés kosovars dans leurs foyers.
We need European assistance and support in securing the return of Kosovo refugees to their hearths as soon as possible in the spirit of the best democratic traditions.
En avril 2005, la MINUK, le HCRNU, l’OSCE et le président du conseil municipal de Mitrovica ont signé un accord établissant un cadre pour le retour des anciens résidents de la mahala rom dans leurs foyers du sud de Mitrovica.
An agreement was signed in April 2005 by UNMIK, UNHCR, OSCE and the President of the Mitrovica Municipal Assembly, creating a framework for the return of former residents of the Roma Mahala to their homes in southern Mitrovica.
Permettez-moi de dire que nous devons regretter profondément que des bombes à sous-munitions aient été utilisées des deux côtés, créant ainsi d'énormes obstacles au retour dans leurs foyers des personnes intérieurement déplacées.
Let me say that we also deeply regret that cluster bombs have been used on both sides, thus creating great obstacles for IDPs to return home.
Une solution politique doit faire en sorte que les réfugiés retournent dans leurs foyers et surtout, que nous n'assistions plus à dix années supplémentaires de folie nationaliste et à des centaines de milliers de morts dans les Balkans.
a political solution must bring about the return of those who have been displaced and it must in particular ensure that we do not have another ten years of nationalist madness in the Balkans with hundreds of thousands of more deaths.
J' espère que le Conseil et la Commission entreprendront toute démarche pouvant contribuer à la libération rapide et au retour de ces personnes dans leurs foyers, comme cela a été rendu possible pour tous les réfugiés ayant fui le Kosovo.
I hope that the Council and the Commission will do all that can be done to help secure the release of these people and their return to their homes as soon as possible, just as all the other refugees who were outside Kosovo have been able to return to their homes.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.