Cela conférera une dimension juridique à la charte et lui permettra d'être citée à la Cour de justice européenne et dans les tribunaux nationaux.
This will give the Charter a legal dimension, allowing it to be cited in both the European and national courts.
C'est pourquoi nous devons créer un véritable 28e système, c'est-à-dire un mécanisme de protection européen autonome supplémentaire venant compléter ceux disponibles dans les tribunaux nationaux.
That is why we need to establish a genuine 28th system, by which I mean an additional, autonomous European protection mechanism to go alongside those available in the national courts.
L'UCLAF ou l'OLAF devrait devenir un service disposant d'une compétence quasi judiciaire de manière à pouvoir traiter comme il se soit les dossiers transnationaux de fraude et de corruption dans les tribunaux nationaux.
UCLAF or OLAF should be a unit with quasi-legal powers, enabling international corruption and fraud dossiers to be tackled properly by the national courts.