Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
besoin d'une vote aura centrale européenne encore une fois bien sûr droits de l'homme portant sur pour conclure commissaire chers collègues commissaire chers devraient être l'année dernière suis d'accord dans ce rapport pour autant

“dans les premières années” in English

19 examples
Les soins prodigués à l'enfant dans les premières années de sa vie influeront sur lui pour le restant de ses jours.
The care a child receives in the earliest years will have an impact on him or her throughout life.
J'ai appris hier, en discutant avec vous, que la situation était différente dans les premières années de la période.
Yesterday, in the debate with you, I noted that in the first years of the programming period there was a different situation.
La trajectoire vers zéro sur le très long terme ou plutôt une diminution assez drastique déjà dans les premières années?
A path towards zero in the very long term, or a rather drastic reduction in the first few years?
Il est possible de contrôler les problèmes qui pourraient se poser dans les premières années par le biais de délais transitoires bien pensés.
Problems which may arise in the early years can be controlled using intelligently-configured transitional periods.
C'est pour cette raison que toutes les études affirment qu'investir dans les premières années de la vie produit de bien meilleurs résultats que le faire plus tard.
For this reason, all the studies say that investing in the first years of life produces much better results than doing it later.
Dans les premières années, la Banque centrale européenne a été marquée - on peut le dire, je pense - par le président Duisenberg, dans son évolution vers l'indépendance.
I think it is fair to say that Mr Duisenberg put his stamp on the European Central Bank in the early years, when it was on the way to independence.
Les arbres ayant une certaine tendance à survivre, les nécessaires pratiques sylvicoles pourraient être négligées dans les premières années d'implantation de nouvelles forêts.
Because of the relative resilience of trees to survive, the necessary silvacultural practices could be neglected in the early years of establishment of new forests.
Cela sera d'autant plus vrai si ces mesures sont combinées avec un accroissement maximal, dans les premières années, des possibilités d'investissement, comme prôné par le Conseil.
All of this is particularly true if the measures are combined with the need, expressed by the Council, to maximise spending opportunities during the early years.
L’élargissement que nous avons fêté ces jours derniers est une bonne chose, mais il va nécessiter des efforts, certainement dans les premières années, et pas seulement dans le domaine financier.
The enlargement that we have spent the past few days celebrating is a good thing, but it will require effort, certainly in the first years, and not least in the financial field.
Si tel est le cas, il sera impossible d’utiliser efficacement les ressources dans les premières années de la période de programmation, c’est-à-dire à compter de 2007, ce qui sera très dommageable.
If that is the case, it will be impossible to use the resources effectively in the early years of the programming period, that is to say from 2007 onwards, and that will result in serious harm.
Mais dans l'ensemble, je crois que le rapport constitue une première étape importante dans le développement d'une nouvelle vision du Fonds social européen dans les premières années du nouveau millénaire.
But generally speaking, I believe that this report is an important step on the road to the development of a new vision for the European social fund during the first years of the new millennium.
En réalité, des centaines de personnes sont mortes dans les prisons cubaines dans les premières années de la révolution et bien davantage ont été emprisonnés ou ont vu leur vie anéantie pour oser dire la vérité.
In reality hundreds of people died in Cuban prisons in the early years of the revolution, and many more have been imprisoned or had their lives ruined for daring to speak the truth.
C’est la raison pour laquelle nous réclamons une liste de produits qui feront l’objet de mesures d’exécution dans les premières années si aucun accord volontaire n’est atteint pour parvenir au même objectif plus rapidement.
For that reason, we would like a list of products that will be subject to implementing measures in the first few years if there are no voluntary agreements to achieve the same objective faster.
(RO) Si le Fonds de solidarité de l'Union européenne fonctionne bien dans l'ensemble, l'expérience acquise dans les premières années de sa mise en œuvre indique qu'il présente toujours des contraintes et des faiblesses majeures.
(RO) Although the European Union's Solidarity Fund operates well on the whole, the experience acquired during the early years of its implementation indicates that there are still major constraints and weaknesses in the fund's operation.
Suprême ironie, l'aide alimentaire à la Russie coïncide avec des excédents alimentaires dans certains États membres, soulevant à nouveau la question de la gestion de la production agricole dans les premières années du nouveau millénaire.
It is wholly ironic that food aid for Russia coincides with food surpluses in some Member States, and again it raises the question of how to manage agricultural production in the early years of the new millennium.
L'étude de Colin J. Campbell - si vous le désirez, je peux vous la procurer - prédit elle aussi une raréfaction des matières premières - du pétrole - dans les premières années du XXIe siècle et ce, parce que la courbe de production a atteint son apogée.
It even says in Colin Campbell' s study - anyone interested in having a copy can get one from me - that there will be a shortage of raw materials, i.e. oil, in the early years of the 21st century, the reason being that the production curve has passed its peak.
Les rendre visibles à nos systèmes éducatifs, cela veut aussi dire que, outre offrir un traitement à temps pour tous les enfants touchés, dans les premières années de la scolarité, nous devons prendre en compte leurs besoins dans la conception des programmes à tous les niveaux d'éducation.
Making them visible to our education systems also means that, in addition to providing treatment in good time for all children affected in the early years of school, we must take account of their needs when designing syllabuses at each and every level of education.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.