Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sans aucun tenir compte dans l'intérêt pour toutes situation actuelle pour l'union certains pays pays d'origine jusqu'à présent champ d'application déjà dit dans les pays non seulement états membres de l'union voté pour

“dans les pires conditions” in English

16 examples
La transition vers l'économie de marché - condition de cette évolution contractuelle - aura lieu, malheureusement dans les pires conditions.
Unfortunately, the transition to a market economy - a precondition for this contractual development - will be taking place in the worst possible conditions.
Si cette négociation ne portait finalement pas ses fruits, nous serions confrontés à un article 203 dans les pires conditions qui soient pour nous.
If these negotiations were to prove fruitless in the end, we would find ourselves faced with an Article 203 under the worst conditions for us.
C'est que l'on cherche à fabriquer en Europe des "Mindongs", ces travailleurs chinois "mi-paysans", "mi-ouvriers" produisant dans les pires conditions.
The truth is that we are trying to create 'Mindongs' in Europe, like the Chinese 'half-farmers, half-labourers' working under the worst possible conditions.
Nous n'avons pas fait en sorte qu'il soit plus facile d'offrir des services dans les pires conditions qui soient, pas plus que nous n'avons encouragé les travailleurs à le faire.
We have not made it easier to offer services on the worst possible conditions, nor have we encouraged workers to do so.
Je voudrais vous féliciter, Monsieur Solana, pour le travail que vous avez accompli contre la montre et dans les pires conditions imaginables, et vous promettre le soutien continuel de la Commission.
The work you have done, Mr Solana, has been done under the most adverse conditions imaginable and no doubt also against the clock; I wish to congratulate you on it and promise you the Commission's continued support.
Au lieu d’avoir des camps de réfugiés dans les États membres, nous les aurons aux portes de la forteresse Europe dans les pires conditions sanitaires et sociales, sans garantie de respect des droits de l’Homme.
Instead of having refugee camps in Member States, we shall have them at the gates of Fortress Europe, with worse health and social conditions and without any guarantee of respect for human rights.
Et il s'agit des espoirs au cur de cette Europe rongée par un cancer qui s'appelle la guerre, où des gens doivent vivre dans les pires conditions qui soient, des gens qui ont besoin d'une perspective, qui ont besoin d'un espoir.
And there are hopes at the heart of Europe, where we have a cancerous growth called war, where there are people who are forced to live in appalling conditions, people who need a future, people who need hope.
Les entendre dire que même dans les moments les plus sombres, dans les prisons les plus reculées et dans les pires conditions, leur esprit a été porté par des messages de l’extérieur, est toujours une grande source d’inspiration.
It always comes as a great inspiration to hear from them that, even in the darkest hours, in the deepest jails and in the worst conditions, they had their spirits lifted by messages from outside.
Je salue aussi la reconnaissance du fait que la cohésion sociale est un volet indispensable du développement durable: les plus pauvres vivent et travaillent souvent dans les pires conditions environnementales, que ce soit au sein de l’UE ou en Afrique.
I also welcome the recognition that social cohesion is a necessary part of sustainable development: the poorest people often live and work in the worst environmental circumstances, whether in the EU or Africa.
Au contraire, un échec ou un résultat minimum de cette conférence conduirait l'Europe dans un spillover à rebours, dans lequel l'introduction de la monnaie unique se ferait dans les pires conditions psychologiques et en décalage complet avec l'attente des citoyens.
On the other hand, failure or a limited outcome from this conference would lead Europe to rush in the wrong direction, with the single currency being introduced under the worst psychological conditions and completely at odds with the expectations of its citizens.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.