Il remue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.
He's shaking his head as if he had water in his ears.
Les reines des trous dans les oreilles placent la barre toujours plus haut pour affirmer leur engagement dans une apparence contestataire.
Gauge queens constantly up the ante in order to assert their commitment to a counter cultural look.
Mais votre plaidoyer en faveur des régions constitutionnelles ne tombe bien évidemment pas dans les oreilles d' une sourde, si je puis m' exprimer ainsi.
But your plea for constitutional regions is, of course, not falling on deaf ears, if I can put it that way.