Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pourrait être milliards d'euros ceux qui ont commissaire chers devons faire pour cette raison s'agit d'une ont fait raison pour laquelle savoir si dans la mesure par rapport avec les pays d'un point de vue dans le cas

“dans les manuels” in English

18 examples
Cependant, nous n'acceptons pas qu'une vision particulière de l'identité européenne soit activement mise en exergue dans les manuels scolaires.
However, we do not agree that one particular view of European identity and culture should be actively promoted through school syllabuses.
Au mois d'avril, le président de la Banque mondiale a affirmé que le concept de "tiers monde" était à présent relégué dans les manuels d'histoire.
The President of the World Bank said in April that now the concept of the 'third world' has been consigned to the history books.
Les États membres devraient inclure ces thèmes, et en particulier la finance, dans les manuels scolaires destinés aux élèves de primaire et de secondaire.
The Member States should include this topic, especially finance, in textbooks of primary and secondary schools.
Nous avons vu de nos propres yeux, nous au Parlement européen, comment l' antisémitisme apparaît dans les manuels palestiniens sous la forme d'un racisme ouvert.
We Members of the European Parliament, too, have seen with our own eyes how anti-semitism appears in the form of naked racism in Palestinian textbooks.
Il est à espérer que la période difficile que traverse Haïti en ce moment entrera dans les manuels historiques comme le point de départ d'un meilleur avenir pour tous les Haïtiens.
Let us hope that the difficult time in Haiti at the moment will enter the history books as the starting point for preparing a better future for all Haitians.
J’approuve également M. Poettering lorsqu’il dit qu’il importe d’éviter les stéréotypes et les clichés dans les manuels scolaires, et je pense donc que l’idée de les examiner est judicieuse.
I also agree with Mr Poettering that it is important to avoid stereotypes and clichés in school books, too, and so I think that the idea of examining these is a good one.
Ces derniers jours ont vu l'arrestation du général Pinochet, l'homme qui, dans les manuels d'histoire du siècle prochain, symbolisera l'oppression, la violation des droits de l'homme et la dictature en Amérique latine.
Today it is the arrest of General Pinochet, the man who will stand in next century's history books as the symbol of repression, human rights violations and dictatorship in Latin America.
Rien qu'aujourd'hui, dans le cadre de ce processus, il a adopté un amendement à la loi sur l'éducation, garantissant que les noms géographiques seront imprimés en hongrois ou en ukrainien dans les manuels destinés aux écoles des minorités.
Only today, as part of this process, it approved an amendment to the education act, guaranteeing that geographical names will be printed in Hungarian or Ukrainian in textbooks for minority schools.
L'Union européenne doit appeler tous les pays qui étaient gouvernés par des régimes communistes à autoriser leurs historiens à procéder aux recherches qui s'imposent et à coucher toute la vérité sur l'après-guerre dans les manuels scolaires.
The European Union must call upon all of the countries which were previously ruled by Communist regimes to enable their historians to carry out research and include the whole truth about the post-war era in school textbooks.
Je salue dès lors le fait que le parlement slovaque ait adopté une législation sur l'éducation publique stipulant que les noms géographiques doivent apparaître dans la langue de la minorité dans les manuels scolaires rédigés dans cette langue.
Therefore, I welcome the fact that the Slovak Parliament has passed legislation on public education providing for geographical names to be presented in minority language textbooks in the minority's language.
Voici quelques mois, je m'exprimais au sein de cette chambre sur les textes controversés prononcés dans certaines écoles palestiniennes, inscrits dans les manuels scolaires palestiniens mais maintenant, nous sommes passés d'un extrême à l'autre.
A few months ago I spoke in this House about the controversial texts delivered in some Palestinian schools, in Palestinian textbooks, but now we have moved from one extreme to another.
Je voudrais porter au crédit des grandes sociétés publiques de télécommunications le fait qu'elles sont très actives dans ce domaine, qu'elles collaborent avec les éditeurs de manuels scolaires et qu'elles améliorent et élargissent les contenus déjà proposés dans les manuels.
And here I also want to say in favour of the large public telephone companies that they are being very active here, that they are cooperating with the school book suppliers and are processing the information that in practice already exists in school books and disseminating it in this new way.
Expressions with “dans les manuels”
dans les manuels scolaires8 dans les manuels d'histoire6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.