Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aura lieu madame la commissaire l'état de droit états membres de l'union d'une part états membres citoyens européens commission des budgets accord avec avons également doivent être changement climatique dans de nombreux membre de la commission collaboration avec

“dans les livres d'histoire” in English

18 examples
La révolution haïtienne n'est jamais parvenue à entrer dans les livres d'histoire.
The Haitian revolution has never managed to enter the history books.
On lira peut-être dans les livres d'histoire que c'est le moment où l'Europe a vraiment perdu pied.
Perhaps history books will describe this as the moment when Europe really lost its way.
Je suis convaincu que l'année 2004 entrera dans les livres d'histoire, tout comme l'année 1989 avant elle.
I am convinced that 2004 will go down in history as 1989 has already done.
D'abord l'événement: le 16 mars 1999 restera inscrit dans les livres d'histoire avec la démission de la Commission.
First there was the event itself: 16 March 1999 will go down in history as the day on which the Commission resigned.
Je suppose, et j' attire votre attention sur ce fait, que cela est évoqué de cette façon dans les livres d' histoire.
I am just pointing this out; I assume that it will be mentioned in the history books.
Il est temps de nous replonger dans les livres d'histoire, qui sont de toute évidence négligés depuis trop longtemps.
We should take a look at the history books, which have clearly been gathering dust.
Ce n'était pas d'entrer dans les livres d'histoire en tant que dictateur tristement célèbre, cruel, borné et malveillant.
It was not to enter the history books as a notorious, cruel, narrow-minded and malicious dictator.
L'évolution des mois et des années à venir montrera dans quelle mesure le sommet de Londres mérite d'entrer dans les livres d'histoire.
The coming months and years will show to what extent the London summit merits a place in the history books.
Je suis personnellement convaincu que, dans les livres d'histoire de l'avenir, on parlera d'un avant la crise financière et d'un après.
I personally am convinced that the history books of the future will refer to the pre-financial crisis era and the post-financial crisis era.
Je suis convaincu que la place de M. Mugabe est à présent assurée dans les livres d'histoire pour toutes les mauvaises raisons qu'on sait.
I am sure Mr Mugabe' s place in history books is now secured for all the wrong reasons.
La présidence suédoise s'est terminée sur un fiasco policier sanglant, alors que le sommet danois pour la paix devrait entrer dans les livres d'histoire.
The Swedish Presidency ended, of course, as a bloody police fiasco, while the Danish peace meeting may end up in the history books.
Je pense qu'Internet, même si cela peut paraître excessif, se verra attribuer dans les livres d'histoire autant d'importance que l'imprimerie de Gutenberg.
This might sound exaggerated, but I believe that the Internet will one day go down in history books alongside Gutenberg's printing press.
Je pense que ce traité de Lisbonne, qui entrera également dans les livres d'histoire, est le troisième traité européen important après le traité de Rome et le traité de Maastricht.
I think that this Treaty of Lisbon, which will also go down in the history books, is the third significant European treaty after the Treaty of Rome and the Maastricht Treaty.
Nous pensions qu'avec les lois sur la qualité de l'air passées après la guerre, la pollution n'était plus qu'une image, dans les livres d'histoire, représentant des usines noyées dans la fumée.
We thought that with the clean air laws of the postwar years pollution had been confined to pictures of smog-wreathed factories in the history books.
Cette initiative du gouvernement italien nous rappelle une période sombre et les politiques tragiques qu'a connues l'Europe dans le passé et que nous aurions préféré consigner dans les livres d'histoire à tout jamais.
This initiative of the Italian Government recalls dark times, and tragic policies that Europe has seen in the past and that we would have preferred to consign to the history books for ever.
Comme autrefois, lorsque le Portugal est entré dans les livres d'histoire en tant que fondateur et découvreur d'une nouvelle terre, l'histoire moderne européenne se souviendra du Portugal comme le pays fondateur d'une nouvelle histoire dans le cadre de l'Union européenne.
As in the past, when Portugal entered the history books as a founder and discoverer of a new land, European modern history will remember Portugal as the founder of a new history within the framework of the European Union.
Les hommes politiques bosniaques doivent également entamer enfin les réformes institutionnelles qui relégueront dans les livres d’histoire les divisions ethniques et qui aboutiront à l’édification d’un État viable pour lequel l’adhésion à l’Union constituera une véritable possibilité.
The Bosnian politicians, too, must at last get started on the institutional reforms that will make ethnic division a thing of the past and build a functioning state for which accession to the EU will be a real possibility.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.