Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission dans politique économique sommes tous besoin d'une pour le développement livre vert faire en sorte c'est pourquoi sur ce sujet mettre en place semaine dernière millions d'euros ont fait députés européens dans les régions

“dans les habitudes” in English

16 examples
Ce n’est pas dans les habitudes de l’Europe.
That is not Europe’s way.
Il n'est pas dans les habitudes de l'Assemblée de substituer un long texte à un calendrier.
It is not the custom in this House to substitute a long text for a calendar.
Nous ne pensons pas qu'il soit dans les habitudes de l'armée américaine de formuler ce genre de mise en garde sans raison.
We do not think that the American army provides warnings of this kind without good reason.
Avec leurs interdictions de fumer, les pays de l'UE - nous y compris - s'ingèrent à un niveau sans précédent dans les habitudes privées de nos concitoyens.
Countries in the EU - and that includes us - are intervening on an unprecedented scale, with their smoking bans, in citizens' private habits.
Je peux vous assurer que ce n'est pas dans les habitudes de la Commission de subir des pressions, surtout quand on procède à des arraisonnements illégaux de bateaux.
I can assure you that it is not the normal custom of the Commission to be subjected to pressure, particularly when there are illegal ship inspections.
C' est nécessaire pour tenir compte des changements dans les habitudes et préférences alimentaires et pour rendre ce programme plus attractif aux yeux des consommateurs.
This must be done to take account of changes in habits and food preferences and to make this programme more attractive to consumers.
De même, il est clair que la baisse des ventes de fourrures et de peaux, qui a lieu depuis quelques années, est avant tout liée aux changements dans les habitudes de consommation.
We should also recognize clearly that the decline in recent years in the sale of furs and skins is part of a pattern of changed practices on the part of consumers.
Ces quinze cultures nationales créent de plus en plus de tensions dans les habitudes de travail en termes des attentes, des normes et des valeurs culturelles qui les accompagnent.
Increasingly these 15 national cultures are creating tensions in working practices in terms of the cultural expectations, norms and values which accompany them.
L'efficacité énergétique dans l'Union européenne devrait être adaptée en fonction de la demande, qui est directement liée aux dépenses et aux changements dans les habitudes de nos concitoyens.
Energy efficiency in the European Union should be adapted in the direction of demand, which is directly tied to expenditure and changes in citizens' habits.
Il n'est pas dans les habitudes, ni dans les missions de l'Europe de renverser des régimes et il est clair que nous ne voterons le rapport Nicholson que s'il ne subsiste pas d'ambiguïtés sur ce point.
It is neither the habit nor the task of Europe to overthrow regimes, and clearly we shall not be voting for the Nicholson report until there is no longer any doubt on this point.
La valeur ajoutée du lait dans les habitudes alimentaires des enfants et son rôle positif en la faveur d'une alimentation plus saine, certainement dans les zones urbaines, ont cependant été démontrés clairement.
But it is clear that school milk has an added value for the dietary pattern of children and contributes to a better diet, particularly in urban areas.
Je vais tenter d'en clarifier la définition: le régime méditerranéen plonge ses racines dans les habitudes alimentaires typiques de diverses régions de la Grèce, dont la Crète, et du Sud de l'Italie - ce qui explique son nom.
To clarify the definition: the Mediterranean diet has its origins in the dietary patterns typical of large parts of Greece, including the island of Crete, and of southern Italy - hence its name.
Des propositions fort ciblées ont été présentées, de sorte que nous sommes en mesure de mieux adapter le règlement sur le lait distribué dans les écoles, en l'intégrant plus efficacement dans les habitudes alimentaires actuelles.
Many specific proposals have been made and that means that in this way we can adapt the school milk regulation in a better way and integrate it better into the current dietary pattern.
S'il s'avérait que nos craintes se concrétisent, il conviendrait en effet de procéder rapidement aux ajustements nécessaires, voire à des modifications substantielles du règlement, ou tout simplement, même si ce n'est pas dans les habitudes européennes, de mettre fin à l'expérience.
If our fears materialise, we would have to act swiftly to make the necessary adjustments, or even substantial amendments, to the regulation. Alternatively, even though this is not the norm for Europe, we would have to put an end to the experiment.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.