80 % des citoyens européens habitent en ville, et 40 % dans les grands centres urbains.
80% of European citizens live in towns and 40% live in cities.
Au niveau européen, on estime que la congestion dans les grands centres urbains entraîne un coût équivalent à 1 % du PIB européen.
At a European level, the costs resulting from road traffic congestion in large urban agglomerations are estimated at 1% of Europe's GDP.
L'UEM renforce une évolution de l'économie mondiale propre à concentrer la production et le savoir-faire dans les grands centres de population.
EMU strengthens the development of a worldwide economy that focuses productivity and know-how on heavily populated regions.
Il est urgent d'améliorer les systèmes de gestion du trafic, du moins dans les grands centres de la Communauté, en vue d'améliorer - grâce à la télématique - la mobilité dans les villes congestionnées.
There is an urgent need to improve traffic management systems, particularly in the large European urban areas, with a view to using telematics to improve mobility in congested cities.
Il peut nous donner un avantage concurrentiel important. Nous devons donc soutenir les programmes d'éducation et d'échange et pas seulement dans les grands centres urbains, où l'accès à ces services est déjà plus aisé.
It can give us a significant competitive advantage, and so education and language exchange programmes should be supported, but not only in large urban areas, where access to these things is already easier.
D'après la note, la proposition de la Présidence représente un outil extrêmement utile en matière de prévention et, si nécessaire, de répression des phénomènes de "radicalisme" violent "des jeunes" dans les grands centres urbains.
According to the memorandum, the Presidency's proposal is a very useful tool for preventing and, when deemed necessary, repressing outbreaks of violent 'youth radicalism' in major cities.
L’économie de l’Union européenne ne peut pas se permettre de négliger ce potentiel, qui ne se concentre pas exclusivement dans les grands centres de recherche, mais qui dispose néanmoins de la masse critique pour atteindre l’excellence.
The economy of the European Union cannot afford to neglect this potential, which is not concentrated exclusively in large centres of research but nevertheless has the critical mass to attain excellence.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.