News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans les faits pour” in English
8 examplesDans les faits, pour Lénine, Staline et d'autres, les gens pensant et agissant en tant que Russes, Polonais ou Hongrois étaient un obstacle.
What was actually the case was that, for Lenin, Stalin and others, people thinking and acting as Russians, Poles or Hungarians were a hindrance.
C'est pourquoi je considère ne pas pouvoir approuver la teneur du point 11, d'autant plus qu'il est erroné dans les faits pour ce qui concerne le Portugal.
I do not think we could approve the wording of paragraph 11 here, especially as it is factually wrong in its reference to Portugal.
Nous ne sommes cependant pas d'accord sur le genre de législation qui devrait être mise en œuvre dans les faits pour atteindre cet objectif dans les États membres.
We nevertheless disagree on what sort of legislation should actually be enacted to realise this goal in the Member States.
Tout ce que je peux faire aujourd'hui, c'est de vous inviter instamment à traduire cette mise en œuvre dans les faits pour que nous ne nous enlisions pas une fois de plus dans des mots creux sur papier, car personne n'y gagnera.
All I can do now is urge you to turn this enforcement into reality so as to ensure that we do not get bogged down with empty words on paper once more as, indeed, nobody benefits from this.
Le fait que Valence se soit attelée, à la demande de l’Europe, à réexaminer la loi est une bonne chose, mais ces paroles doivent être transposées dans les faits, pour éviter que de nouveaux propriétaires n’endurent un traitement inéquitable.
It is a good thing that Valencia has, at Europe’s request, started to review the law, but those words will now also need to be translated into action to prevent more owners from being treated unfairly.
Enfin, Monsieur le Président, cet accord dépendra aussi de la manière dont il évoluera dans les faits pour qu'on puisse le saluer, comme nous avons salué avant-hier l'accord sur l'Irlande: pendant dix minutes tout le Parlement a applaudi debout cet accord.
And finally, this agreement will have to prove itself in practice if we are to welcome it as we welcomed the agreement in Ireland a short while ago: the whole of Parliament gave that agreement a standing ovation for ten minutes.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
