News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans les dépenses publiques” in English
16 examplesC'est de couper dans les dépenses publiques!
To cut public expenditure!
La PAC est une politique communautaire et sa part dans les dépenses publiques totales de l'UE - nationales et communes - ne dépasse pas 0,3 % du PIB.
The CAP as a whole is a Community policy, and its share of the EU's aggregate public expenditure, both national and common, does not exceed 0.3% of GDP.
Tout le monde sait très bien que quand on coupe à 80 % dans les dépenses publiques, ceux qui trinquent les premiers, ce sont les plus vulnérables de nos sociétés.
Everybody knows very well that when there is an 80% cut in public expenditure, the first ones to pay the price are the most vulnerable people in our societies.
Alors que la plupart des États membres s'apprêtent à opérer de larges coupures dans les dépenses publiques, je pense que le Parlement se doit de montrer l'exemple.
At a time when large cuts in public expenditure are anticipated in almost every Member State, this Parliament should set an example.
Voilà à présent que ce Parlement veut dépenser encore plus d'argent public, alors même que nos gouvernements sont contraints de couper dans les dépenses publiques.
This Parliament now wants to spend even more public money, when our national governments are having to make reductions in public expenditure.
Les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne ont réagi à la crise économique par des mesures d'austérité et des réductions dans les dépenses publiques.
The Heads of State or Government of the European Union have responded to the economic crisis with austerity measures and public spending cuts.
Cependant, les coupes dans les dépenses publiques se répercutent principalement sur les travailleurs, les retraités et les plus démunis; en d'autres termes, ceux qui dépendent de l'État-providence.
However, cuts in public spending primarily impact workers, pensioners and the poor; in other words, those reliant on the welfare state.
Les commentaires du rapporteur sur la nécessité présumée d'une modération salariale et d'une coupe sombre dans les dépenses publiques afin de satisfaire aux objectifs du pacte de stabilité, sont moins agréables.
Less congenial are the rapporteur's comments on the supposed necessity of wage moderation and the slashing of public expenditure to meet the stability pact targets.
Cette réussite vient démentir le mythe simpliste et essentiellement anti-européen selon lequel la préparation de l'UEM entraîne nécessairement une augmentation du chômage et des coupes sombres dans les dépenses publiques.
This performance gives the lie to the simplistic and essentially anti-European myth that preparing for EMU necessarily entails higher unemployment and drastic cuts in public expenditure.
Les réductions importantes opérées dans les dépenses publiques, les critères de convergences mis en oeuvre dans le but de construire l'UEM, le pacte de stabilité et les taux de chômage élevés concourent à créer l'agitation et l'exclusion sociale.
Large-scale reductions in public expenditure, convergence criteria for EMU, stability packages and high unemployment create social unrest and social exclusion.
Mais le problème, voyez-vous, c'est que, pour nos concitoyens, c'est toujours au même endroit qu'on commence: on commence toujours par couper dans les dépenses publiques, qui, comme chacun le sait, sont celles qui profitent le plus aux plus précarisés.
However, the trouble is that from our fellow citizens' point of view we always start in the same place: we always start by cutting public expenditure, which as we all know most benefits the more vulnerable.
Mais il est encore plus significatif que nous ayons adopté ce rapport alors qu'il va à l'encontre des mesures prises récemment dans le cadre des politiques d'austérité, qui préfèrent pratiquer des coupes sombres dans les dépenses publiques et réduire les droits sociaux.
More importantly, this report has been approved even though it goes against the measures that have recently been adopted as a result of austerity policies which favour cuts in public spending and the reduction of social rights.
par écrit. - (EN) Les députés européens du parti travailliste ont voté contre ce train de mesures budgétaires: en effet, au moment où l'on procède à des coupes très strictes dans les dépenses publiques nationales, nous ne pensons pas qu'il soit opportun d'accroître le budget de l'UE.
in writing. - Labour MEPs have voted against the budget package because, at a time when such severe cuts are being made to domestic public spending, we do not believe it is appropriate for the EU budget to increase.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
