Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
champ d'application débat est clos dans tous chers collègues notamment dans mettre en place débat sur j'ai voté dans la région sur le fait l'ai dit commission de l'agriculture rapport de m commissaire chers collègues communauté européenne

“dans les couches” in English

10 examples
En pourcentage, les naissances, mis à part chez les immigrés, ont lieu dans les couches vulnérables et défavorisées de la société.
Percentage wise, the majority, apart from immigrants, is made up of children from the socially vulnerable and weakest layers of society.
Jusque dans les couches sociales les plus élevées, même de la bouche du président Demirel qui, vendredi de la semaine dernière, n'a pas voulu qualifier la constitution turque de démocratique.
These have come from people at all levels of society and even from President Demirel himself who only last Friday refrained from describing the Turkish constitution as democratic.
(EL) Monsieur le Président, au cours des douze derniers mois, la politique étrangère incohérente de la Turquie a semé la confusion parmi la communauté internationale et dans les couches laïques de la société turque.
(EL) Mr President, over the last year, Turkey's multifaceted foreign policy has caused confusion both within the international community and among the secular section of Turkish society.
Ce qu’il faut à présent, c’est concentrer l’attention sur la corruption dans les couches supérieures de la politique, des affaires et de la fonction publique. Il doit y avoir une campagne soutenue contre la corruption.
What is now vital is that attention should be focussed on corruption in the upper echelons of politics, business and the administration, and that there should be a sustained campaign against it.
Les formes les plus cruelles et les plus dures de l’inégalité se trouvent dans les couches inférieures de la société, là où des conditions de travail pénibles associées aux charges familiales rendent la vie des femmes harassante.
Inequality manifests itself in the cruellest and hardest way in the lowest strata of society, where a combination of dreadful working conditions and family burdens makes life hardest for women.
La couche d' ozone est trop mince dans les couches supérieures de l' atmosphère, ce qui engendre les problèmes - notamment pour la santé - que nous connaissons alors que, plus près de la terre, la concentration d' ozone est beaucoup trop forte.
High up in the atmosphere, the ozone layer is too thin, which causes problems, including health problems. Down here on earth, on the other hand, the concentration is, of course, far too strong.
Dans ces conditions - dans les segments marginalisés de la société ou dans les couches sociales présentant un niveau faible de conscience et d'expérience politiques - les idées d'extrême droite et fascistes, qui sont défendues sous une apparence populiste et démagogique, peuvent prendre racine.
Under these conditions - in marginalised sections of society or in social strata with a low level of political awareness and experience - far-right and fascist ideas, which are promoted under a populist, demagogic guise, are able to take root.
Selon mon groupe, ce que révèle le "non" irlandais, particulièrement fort dans les couches populaires, je le rappelle, qui plus est dans le contexte d'une participation électorale beaucoup plus élevée que par le passé, c'est l'approfondissement de la crise de légitimité de l'actuel modèle européen.
The Irish 'no' vote was particularly strong among the working classes and I would remind you that turnout was much higher than in the past; according to my Group, this reveals that the crisis surrounding the legitimacy of the current European model is growing ever deeper.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.