Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans l'ue si l'on proposition de directive agricole commune populaire européen d'une manière jusqu'à présent dans ce rapport entre autres vote sur dans ce contexte commissaire chers collègues l'attention sur dans les domaines dans la mesure

“dans les circonstances présentes” in English

18 examples
Dans les circonstances présentes, elle ne peut visiblement pas avoir lieu de façon convenable.
It is obvious that it cannot take place in an appropriate form under the existing conditions.
Madame le Président, selon moi, le gouvernement britannique s'est ridiculisé dans les circonstances présentes.
Madam President, in my view the British Government is making itself look very silly in the present circumstances.
Dans les circonstances présentes, il est absurde d'installer, de manière aussi forte, davantage d'immigrants en Europe.
In the current situation it is absurd to settle more immigrants in Europe in such a forcible manner.
Ce n'était pas à proprement parler une motion de procédure mais la remarque est pertinente dans les circonstances présentes.
Strictly speaking, that was not a point of order but it was apposite in the circumstances.
Nous faisons de notre mieux, dans les circonstances présentes, pour que la communication soit présentée dans les meilleurs délais.
We are doing our utmost, in the present circumstances, to ensure that it is presented as soon as possible.
Dans les circonstances présentes, cet accord est préférable à l’incertitude absolue entourant la politique financière tout entière.
In the current circumstances, this agreement is better than the absolute uncertainty surrounding the entire financial policy.
La décision est basée sur des données scientifiques et fera bouger un peu le secteur du boeuf, ce qui est très positif dans les circonstances présentes.
The decision is based on scientific evidence and will bring some movement in the beef sector which is very welcome at this time.
Quant aux élections qui se tiendront en RFY, le Conseil estime que dans les circonstances présentes l' idée d' élections libres et honnêtes est inconcevable.
Regarding the elections to be held in the Federal Republic of Yugoslavia, the Council thinks that, under the present circumstances, the idea of free and honestly conducted elections is impossible.
Par conséquent, ceux qui évoquent la mort de la Constitution avec délectation doivent nous expliquer comment ils affronteront ces défis dans les circonstances présentes.
That is why those talking with because the Constitution is dead need to tell us how they will meet these challenges under the present circumstances.
(DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'aimerais féliciter le Président Sarkozy pour une fois, même si c'est à contrecœur, dans les circonstances présentes.
(DE) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate President Sarkozy for once, albeit reluctantly, at this juncture.
Ce Fonds présente une importance particulière dans les circonstances présentes, alors que nos efforts doivent porter sur la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
This fund is of particular importance at this juncture, when our efforts should be channelled into implementing the objectives of the Lisbon Strategy.
- Monsieur le Président, ce dont l’Europe aurait vraiment besoin, en particulier dans les circonstances présentes, c’est d’une Cour des comptes semblable à un tigre dynamique, rôdant alentour et attaquant en cas de nécessité.
Mr President, what Europe could really do with, particularly under present circumstances, is a Court of Auditors like a dynamic tiger, prowling through the landscape and pouncing where necessary.
Il s'agit manifestement, dans les circonstances présentes, d'une solution exécutable qui réduira les inconvénients découlant de l'existence de trois autorités de contrôle communes chargées de la protection des données dans l'espace de l'Union.
In the current circumstances, it is generally accepted that this is a viable solution which would reduce the problems caused by the existence of three data protection supervisory bodies within the Union.
Cependant, dans les circonstances présentes, nous ne souhaitons pas retarder le vote sur cette question et estimons qu'il est préférable d'appliquer à cette dernière la procédure sans rapport ; nous suggérons donc de la soumettre directement au vote au cours de cette période de session.
Nonetheless, in the circumstances it is our view that we would not wish to delay the vote on this, and we consider it best to treat this as a matter without report; we would therefore suggest that it be put straight to the vote in this part-session.
Le dernier orateur, M. Langen, a même fait référence aux déclarations faites ces derniers jours par certains chefs de gouvernement - M. Schröder, M. Raffarin et M. Berlusconi - demandant à la BCE de prendre davantage de mesures afin de promouvoir la croissance dans les circonstances présentes.
The last speaker, Mr Langen, even referred to statements made in recent days by some heads of government Mr Schroeder, Mr Raffarin, and Mr Berlusconi calling on the ECB to do more to promote growth in the current circumstances.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.