La mise en place d'une grande politique familiale dans les États d'Europe est une urgence sociale et une nécessité vitale.
In social terms, it is a matter of urgency and a vital necessity to introduce a broad-based family policy in the nations of Europe.
Il est à l'origine de délocalisations qui augmentent le chômage dans les États d'Europe, ainsi que d'une pression qui s'exerce pour réduire les salaires et même le pouvoir d'achat de grandes masses de salariés.
It is at the root of both the relocations which are leading to the rise in unemployment in the Member States, and the increasing pressure to reduce wages and even the purchasing power of the mass of workers.
Par ailleurs, Monsieur le Président, je ferai observer qu'en prétendant que ce rapport risque de faire mauvaise impression dans les Etats d'Europe centrale et orientale, Mme Lalumière refuse de voir la réalité en face.
Besides, Mr President, I must comment that what Mrs Lalumière told us, namely that the issue could create negative impressions in the Central and Eastern European countries, is like burying one's head, ostrich-like, in the sand.