Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
qu'il s'agit président mesdames commissaire chers coopération entre politique agricole commune pour toutes même temps politique étrangère pour la première comme je l'ai tout simplement pays de l'union commission des budgets populaire européen sein de l'union européenne

“dans lequel les deux” in English

15 examples
Cependant, il ne s'agit pas d'un conflit dans lequel les deux parties sont sur un pied d'égalité.
However, this is not a conflict where the two sides are equal.
Il doit s’agir d’un débat dans lequel les deux parties, les partisans et les opposants, doivent être entendues.
It should be a debate in which both sides, pro- and anti-, should be heard.
Un nouvel équilibre doit être établi sur la base d'un véritable partenariat dans lequel les deux parties établissent les objectifs politiques convenus.
A new equilibrium must be established on the basis of a true partnership in which both parties shape the agreed policy objectives.
Le conflit dans le Caucase est un conflit dans lequel les deux parties doivent prendre leurs responsabilités, comme vous l'avez dit, M. le Président en exercice.
The conflict in the Caucasus is one for which both sides must take responsibility, as you have said, President-in-Office.
Nous avons toujours prôné le dialogue politique entre la République populaire de Chine et Taïwan - un dialogue politique dans lequel les deux parties doivent se lancer.
We have always called for political dialogue between the People’s Republic of China and Taiwan – a political dialogue on which both states must embark.
C’est un domaine dans lequel les deux sexes partagent bien évidemment la responsabilité et la commission juridique et du marché intérieur a donc décidé qu’ils devaient être traités de manière égale en la matière.
This is an area where both sexes, of course, share responsibility, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has therefore decided that they must be treated equally in this respect.
Quelles mesures l'Union va-t-elle prendre pour garantir la tenue d'un référendum équitable, dans lequel les deux parties seront entendues, et dans lequel des montants identiques seront dépensés de part et d'autre?
What steps will the EU take to ensure the referendum will be held fairly, with both sides being heard and equal amounts of money being spent?
Le rôle de l’Union européenne est de soutenir les «bons offices» du secrétaire général des Nations unies et de fournir un contexte dans lequel les deux parties puissent renouer le dialogue en toute confiance et dégager l’accord final.
The European Union's role is to support the UN Secretary-General's 'good offices', and to provide a context within which the two parties can re-engage with one another in confidence and accommodate the ultimate agreement.
Nous devons sans cesse réaffirmer que provoquer de tels dégâts, mettre à si rude épreuve les territoires palestiniens, ne peut en rien permettre de restaurer la sécurité ou de jeter les fondations d' un avenir dans lequel les deux parties peuvent vivre heureuses et en bons termes.
We must go on reiterating the point that trying to do so much damage, putting such a tough squeeze on the Palestinian territories, is not to restore security or the way to lay the foundations for a future in which both parties can live happily and amicably together.
Il est important de reconnaître que ce dialogue est le cadre d'un forum important dans lequel les deux parties peuvent parler ouvertement de leurs sincères inquiétudes tout en contribuant à une meilleure compréhension de nos différences - et nos différences sont toujours notables.
It is important to recognise that this dialogue provides an important forum where both parties can openly speak about their genuine concerns while contributing to a better understanding of our differences - and our differences remain notable.
Les travaux de la Commission gagnent en importance pendant les derniers mois, avant que ne touche à sa fin le parcours d’obstacles long et pénible dans lequel les deux nations - la Roumanie et la Bulgarie - se sont lancées dans leur quête de la terre promise qu’est l’Union européenne.
The Commission’s work becomes ever more vital in the final months which bring to a conclusion the long and arduous trek that both nations – Romania and Bulgaria – have undertaken in their search for the promised land of EU membership.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.