Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de m commissaire mesdames et messieurs aucun doute dans le contexte merci beaucoup par le biais aussi bien commission doit européenne dans sein de l'union pays en développement président monsieur monsieur le commissaire mesdames faire l'objet pour l'union

“dans le texte même” in English

13 examples
Le service public doit être inscrit dans le texte même du traité de Rome.
The public service must be incorporated into the actual text of the Treaty of Rome.
Cette intention, pour louable qu'elle soit, est malheureusement contredite dans le texte même du rapport.
This intention, however laudable, is, unfortunately, contradicted in the text of the report itself.
Enfin, l'intégration de la charte des droits fondamentaux dans le texte même de la Constitution confère à celle-ci une valeur juridique.
Finally, integrating the Charter of Fundamental Rights into the very wording of the Constitution confers legal value upon the latter.
Enfin, nous estimons déplacée la démarche qui consiste à introduire, comme le fait le point 22, des modifications dans le texte même de l'accord-cadre.
Finally, we consider it inappropriate to do as paragraph 22 does and propose changes to the text of the framework agreement itself.
au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, j'espère entrer dans la catégorie des gens honorables (en anglais dans le texte), même si je ne suis pas estonien.
on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I hope I am honourable, even though I am not from Estonia.
Et d'ailleurs, cette révision était prévue dans le texte même de la directive initiale, et en l'an 2000, il devait y avoir une mise à jour des mécanismes de cette directive.
Furthermore, this revision was provided for in the text of the original directive, and in 2000 the mechanisms of this directive should have been updated.
Un tel traitement des données requiert davantage de justification que contenu dans le texte même, et nous devons mieux préciser la manière de prévenir un usage abusif des données.
Such data handling requires greater justification than is contained in the actual text and, at the time, we must better specify how to prevent data being misused.
En effet, on constate, dans le texte même de l'accord que la hiérarchie des valeurs est la suivante: c'est d'abord l'accroissement de la production et du commerce de marchandises et des services.
Because we need only look at the text of the agreement to see what the priorities are: first and foremost, increasing the production of and trade in goods and services.
La Commission ne peut accepter une partie des amendements 11 et 27, ni l'amendement 55, dans la mesure où ceux-ci introduisent une définition des actions positives dans le texte même de la directive.
The Commission cannot accept part of Amendments Nos 11, 27 nor Amendment No 55 insofar as they introduce a definition of positive action into the text of the directive itself.
La formulation de l'accord paraît en quelque sorte inversée, par rapport à ce qu'elle doit être si l'on veut atteindre un objectif: d'ordinaire, on inscrit dans le texte même de l'accord les buts poursuivis.
This would appear to me to be a rather absurd way of drafting an agreement if one wishes to achieve a given objective: surely one would normally include that objective in the agreement?
Je comprends ces inquiétudes, mais nous trouvons des réponses dans le texte même de la proposition de directive, notamment en ce qui concerne la mobilité des étudiants qui est très clairement définie, avec des conditions précises, à l'article 7.
I understand these concerns, but the proposal for a directive itself contains responses to this, in particular with regard to the mobility of students, which is very clearly defined, with specific conditions, in Article 7.
La proposition traite d'une matière très complexe, or dans le texte même et dans les amendements on confond allègrement les termes RPT , c.-à-d. les techniques de planification rationnelle et le DSM (Demand Side Management ), à savoir la gestion des programmes de maîtrise de la demande.
The subject of this document is a very complex one, and the terms RPT, or rational planning techniques, and DSM - demand side management - are bandied about very freely in the proposal and the amendments.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.