Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aura lieu madame la commissaire l'état de droit états membres de l'union d'une part états membres citoyens européens commission des budgets accord avec avons également doivent être changement climatique dans de nombreux membre de la commission collaboration avec

“dans le texte allemand” in English

12 examples
Ceci n' est pas formulé de manière aussi claire dans le texte allemand.
The German version is not very clear here.
Dans le texte allemand, il est clair qu'aucune condition n'est assortie à cette aide.
In the German version it is quite clear that no such conditions have been imposed.
Monsieur le Président, je souhaiterais apporter une clarification dans le texte allemand.
Mr President, I just want to clarify something in the German text.
Dans le texte allemand, il est question que les États membres et la Commission sont invités ...
In the German version, it states that the Member States and the Commission are invited ...
Dans le texte allemand, Verbrechen est un délit (Straftat) assorti d'une condamnation d'au moins un an.
In the German text a Verbrechen is an offence (Straftat) carrying a penalty of at least one year's imprisonment.
Je tiens à ce que la formulation initiale soit reprise tant dans le texte allemand que dans les traductions correspondantes du rapport.
I must insist that the original wording be put back into the report, both in the German version and in any translations that have been altered.
L' amendement a été proposé dans le texte allemand, lequel est quelque peu inquiétant car il concerne les options d' émission d' actions.
The amendment is based on the German text, which causes some concern because it refers to the issue of share options.
Je voudrais proposer - la formulation est exacte dans le texte allemand - que nous transmettions la résolution au Haut représentant pour la PESC.
I would like to propose - and this is in fact correct in the German version - that we should forward this resolution to the High Representative for the CFSP.
Je voudrais procéder encore à une petite correction: dans le texte allemand, l'expression programme de diffusion d'image a été mal traduite, en l'occurrence par «matériel illustré».
Finally, a brief correction: the phrase programme de diffusion d'images was mistranslated in the German text, namely by Bildmaterial .
Le milieu du deuxième paragraphe de la version anglaise fait uniquement référence à la représentation devant les tribunaux, mais pas aux conseils juridiques, comme c'est le cas dans le texte allemand.
In the middle of the second paragraph of the English version there is only a reference to representation in legal proceedings, but no reference to legal consultants, as there is in the German text.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.