Le rapporteur vient de présenter l'amendement de compromis 25 ; ces amendements sont comparables, sauf sur un point : les échéances dans le temps sont différentes.
The rapporteur has now tabled Amendment No 25, which is a compromise amendment. However, with one exception, these amendments are mutually compatible.
Dans un souci de bonne compréhension, il est important de réaliser que les subventions illimitées dans le temps sont une pure fiction et que le but n'est pas de soutenir des entreprises non compétitives.
To avoid any misunderstandings, it is important to realise that these are not permanent subsidies and that the aim is not to prop up uncompetitive businesses. This is all about taking a responsible approach to a traditional European industry.
Evidemment, ces aides, bien que limitées dans le temps, sont quand même octroyées sur de longues périodes parce que le développement d'une région, l'amélioration d'une situation ne peuvent se faire en peu de temps.
Of course, even if this aid is for a limited time, I should say that the period is a long one, because a region cannot be developed, nor its situation improved, in a short time.