Je veux citer un article paru ce dimanche au Royaume-Uni dans le Sunday Telegraph.
I want to quote from an article in the United Kingdom Sunday Telegraph this last Sunday.
Monsieur le Président, M. Zoran Thaler, en tant que rapporteur sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine, n'est plus des nôtres à la suite des plaintes graves que nous avons tous lues dans le Sunday Times.
Mr President, Mr Zoran Thaler, who acted as the rapporteur on FYROM, is no longer with us following the serious complaints which we all read about in the Sunday Times.
Lors d' une interview dans le Sunday Times de samedi dernier, Kofi Annan a reproché aux dirigeants africains de faire montre de cupidité et de mégalomanie et de manquer à leurs obligations concernant la mise en uvre de meilleures conditions de vie dans leur pays.
In an interview with The Sunday Times last Saturday, Kofi Annan reproached the African leaders with greed, megalomania and failure to create better living conditions in their countries.
(EL) Madame la Présidente, je souhaiterais proposer, conformément à l'article 177, un ajournement du débat, étant donné que M. Zoran Thaler, qui était le rapporteur de ce rapport, n'est plus parmi nous à la suite des graves allégations portées contre lui dans le Sunday Times.
(EL) Madam President, I wish to submit a motion in accordance with Rule 177 to adjourn the debate, because Mr Zoran Thaler, who acted as the rapporteur for this report, is no longer with us, following the serious allegations made in the Sunday Times.
Monsieur le Président, un article paru dans le Sunday Times du 1er juin, cette année, évoquait le fait que le nouveau gouvernement britannique rassemblait des données sur les activités, les questions et les interventions des membres de cette Assemblée, M. Hugh Kerr étant spécifiquement mentionné.
Mr President, the British Sunday Times on 1 June this year carried an article in which it indicated that the new British Government was maintaining a computer database on the activities, questions and speeches of Members of this Parliament. Mr Hugh Kerr specifically was mentioned.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.