Mesures visant à améliorer l'environnement des PME dans le «Small Business Act» pour l'Europe (vote)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (vote)
Mesures visant à améliorer l'environnement des PME dans le «Small Business Act» pour l'Europe (débat)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (debate)
Nous devons à présent appliquer conjointement les recommandations formulées dans le Small Business Act.
Now is the time for us jointly to implement the recommendations of the 'Small Business Act'.
Il s'agissait également de la première application pratique des principes entérinés dans le Small Business Act.
This was also the first practical application of the principles enshrined in the Small Business Act.
Les mesures financières contenues dans le Small Business Act sont particulièrement importantes pour encourager les PME.
The financial measures in the Small Business Act are particularly important for the promotion of SMEs.
Dans les nombreuses propositions contenues dans le Small Business Act, la modification de la directive 2000/35/CE figurait, selon moi, parmi les plus urgentes.
Among the many proposals contained in the Small Business Act, the one regarding amendment of Directive 2000/35/EC was among the most urgent, in my opinion.
Par conséquent, puisqu'un message clair est indispensable, nous regrettons profondément que le Conseil n'ait pas accordé de force contraignante aux dispositions prévues dans le Small Business Act.
Therefore, because of the need for an unambiguous message, we are very sorry that the Council did not give a binding character to the provisions laid down in the Small Business Act.
J'ai voté en faveur de ce document parce que j'estime que les incitants destinés aux petites entreprises, prévus dans le Small Business Act, seront à même d'accroître la compétitivité de l'Union européenne.
I voted in favour of this document because I believe that the incentives for small business set out in the Small Business Act are the way to increase the competitiveness of the European Union.
Dans le Small Business Act, que, notez-le bien, nous adopterons le 23, tous les États membres sont invités à procéder de la même manière, et nous encouragerons les collectivités locales dotées de pouvoirs législatifs à les imiter.
In the text of the Small Business Act, which, please note, we shall be adopting on the 23rd, all Member States are invited to do likewise, just as we shall be inviting local communities with lawmaking powers to do.
C'est une priorité de la Commission, comme affirmé dans la communication sur l'Union de l'innovation adoptée le 6 octobre dernier, dans le Small Business Act pour l'Europe adopté en juin 2008 et dans la révision de celui-ci adoptée le 23 février de cette année.
This is a priority for the Commission, as stated in the Communication on Innovation Union adopted on 6 October last, in the Small Business Act for Europe adopted in June 2008 and in the review of the Small Business Act adopted on 23 February this year.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.