Plus de cent personnes ont été assassinées dans le seul objectif d'entraver le processus de paix.
More than 100 people have been killed with the sole aim of obstructing peace. This is a direct attack on the whole of society.
Nous condamnons les générations futures à supporter la dette - dans le seul objectif de soutenir cette illusion qu'est l'union monétaire.
We are condemning generations yet unborn and unbegot to debt - all in order to sustain this conceit of monetary union.
Nous conservons pour ainsi dire les protectorats en Bosnie, au Kosovo et, plus discutable, en Macédoine, dans le seul objectif d'empêcher la fixation de frontières ethniques conformément à ce que voudraient les populations locales.
We are maintaining to all intents and purposes protectorates in Bosnia, in Kosovo and arguably even in Macedonia, for the sole purpose of preventing ethnographic boundaries along the lines of what local people there would choose.
Il faudrait que M. Barroso manifeste, au cours de son second mandat, un peu plus d'indépendance d'esprit, notamment vis-à-vis des grands États membres, et qu'il inscrive son action dans le seul objectif de servir l'intérêt général communautaire.
In the course of his second term of office, Mr Barroso should be a little more independent minded, not least with regard to the large Member States, and the sole objective of his actions should be to serve the general interest of the Community.