Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aura lieu madame la commissaire l'état de droit états membres de l'union d'une part états membres citoyens européens commission des budgets accord avec avons également doivent être changement climatique dans de nombreux membre de la commission collaboration avec

“dans le seul intérêt” in English

16 examples
Les présidents, directeurs exécutifs, membres des différents "boards" devront agir en pleine indépendance et dans le seul intérêt de l'Union.
The chairpersons, executive directors, and voting members of the different boards must be completely independent and act solely in the interest of the Union.
Dans le seul intérêt du financement, il nous faut donc de la part de la Commission une réponse plus claire que celle que nous avons reçue à ce jour.
Purely for the sake of funding, we therefore need a clearer answer from the Commission than we have received so far.
Ils procèdent ainsi à une véritable inversion de la notion d'adoption, dans laquelle l'adoption n'existe plus dans l'intérêt de l'enfant adopté, mais dans le seul intérêt de l'adulte adoptant.
This is the total reversal of the idea of adoption, whereby adoption is no longer in the interests of the child adopted but only in the interests of the adopting adult.
Pour sa part, je le réaffirme devant vous, la Commission veillera à ce que la volonté du législateur soit pleinement respectée et à ce que ces autorités travaillent exclusivement dans le seul intérêt de l'Union européenne.
I wish to reaffirm here that, for its part, the Commission will ensure that the intention of the legislator is fully respected and that these authorities work exclusively and solely in the interest of the European Union.
Une politique étrangère commune menée dans le seul intérêt de l'Union européenne se retrouvera forcément, un jour ou l'autre, en contradiction avec les intérêts fondamentaux d'un, de plusieurs, ou de tous les États membres.
A common foreign policy conducted in the sole interest of the European Union will necessarily find itself, sooner or later, in contradiction with the fundamental interests of one, several or all Member States.
Le fait d'avoir été formé dans l'intérêt d'une classe ou, par exemple, dans le seul intérêt ethnique, remonte actuellement à la surface et se solde par des procédures électorales chaotiques traduisant cette polarisation extrême.
The experience of an upbringing purely with class interests or else for example purely with ethnic interests, is at present tremendously divisive and leads to chaotic electoral procedures marked by that self-same stark polarization.
Les événements qui se sont produits en Ukraine et plus récemment en Géorgie montrent que l'apaisement ne renforce pas la fiabilité de M. Poutine, mais uniquement sa détermination à agir dans le seul intérêt de son groupe de pouvoir.
Events in the Ukraine and those which have taken place in Georgia more recently illustrate that appeasement does not increase Mr Putin's reliability, but only his determination to act in the sole interest of his power group.
Qu'il y ait une motion d'urgence, et nous verrons quelle majorité est pour les droits de l'homme et quelle majorité utilise les droits de l'homme dans le seul intérêt de son propre parti et recourt à la tactique quand la situation est délicate.
Let us have the topical and urgent motion, and we shall see what majority there is for human rights, and what majority uses human rights purely in the interests of its own party and resorts to tactics when the situation is sensitive.
C'est dans le seul intérêt spécifique d'un État d'outre-Atlantique que l'on conclut un nouvel accord, ce qui pourrait notamment contribuer à retarder l'établissement de normes communes car, dans le cas présent, par exemple, l'unanimité est de mise.
An additional agreement is being concluded here merely to accommodate specific interests on the other side of the Atlantic, one which may lead, inter alia, to delays in the process of establishing common standards, for example, because unanimity is required here.
S' il est légitime, par souci de santé publique, d' édicter des législations sur les procédés de fabrication et sur la traçabilité des produits, il ne l' est pas moins de vouloir imposer un "costume mao" gastronomique à toute l' Europe dans le seul intérêt de la grande industrie.
Although it is legitimate, out of concern for public health, to lay down legislation on manufacturing processes and the traceability of products, it is not legitimate to impose a standard food style for the whole of Europe solely in the interests of 'big business' .
Nous sommes d'accord pour dire que l'IFRS 8 ne doit pas être adopté dans le seul intérêt de la convergence, même si nous pensons qu'il est essentiel de considérer la question dans le contexte plus large de l'Union européenne adoptant une série de normes qui s'avèrent réellement mondiales.
We agreed that IFRS 8 should not be adopted solely for the sake of convergence, yet we believe that it is crucial to see the issue also in the broader context of the European Union adopting a set of standards which are truly global.
Si l'on considère l'opposition des intérêts nationaux, souvent considérés trop étroitement, il peut se présenter l'une ou l'autre difficulté à court terme mais, en fait, nous voulons l'élargissement parce qu'il est aussi dans notre intérêt et non dans le seul intérêt des candidats à l'adhésion.
When we look at the opposition between national interests, which are often considered in a short-sighted way, we may see short-term difficulties here and there, but in truth we want enlargement because it is also to our advantage, and not just to the advantage of the applicant countries.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.