News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans le schéma” in English
14 examplesSur ce point, la Lituanie s'est très bien intégrée dans le schéma général de négociation de l'Union européenne.
On this point, Lithuania has adjusted very well to the general pattern of European Union negotiations.
Votre conception de la coopération ouverte c'est de retomber dans le schéma institutionnel dominé par les fonctionnaires de la Commission.
Your concept of open cooperation is a reversion to an institutional system dominated by Commission officials.
A cette fin, les mécanismes existants dans le schéma industriel ont été repris tels quels pour pouvoir être appliqués au secteur agricole.
To this end the machinery existing in the industrial scheme has been taken over as it was for application to the agricultural sector.
Je ne partage pas non plus ses vues consistant à faire jouer à la Commission le rôle imparti au départ au Conseil, dans le schéma d'une action commune.
Nor do I share his view that the Commission should play the role that was initially assigned to the Council with regard to a joint action.
La France s'y emploie et réussira ce pari à condition qu'elle n'enferme pas le principe des 35 heures dans le schéma dépassé des horaires de travail hebdomadaire.
France is working on this and will succeed in meeting this challenge, provided that it does not enshrine the principle of the 35-hour working week in the outdated system of weekly working hours.
En ce qui concerne vos questions, je vous dirai, comme je l'ai fait auparavant, que dans le schéma de répartition des responsabilités entre la Commission et les États membres, ces questions incombent aux États membres.
With regard to your questions, I will say again that the distribution of responsibilities between the Commission and the Member States dictates that these matters fall to the Member States.
Pour faciliter la reconversion d'autres produits d'exportation, la Colombie a également été englobée dans le schéma de préférences tarifaires généralisées, puis, en 1990, dans le schéma de préférences tarifaires provisoires supplémentaire.
To facilitate the changeover to other products for export, Colombia is also covered by the Generalised System of Preference, or GSP, and, since 1990, also by the Occasional Extra System of Preference.
En ce sens, dans notre prise de position, nous nous référons également aux femmes, qui, du fait d'un aménagement différent de leur carrière professionnelle, s'insèrent moins bien dans le schéma que l'on place à la base de toute l'évolution.
In this connection, in our report we also referred to those women who, because their careers are structured differently, sometimes do not fit in the same way into the pattern on which the overall trend is based.
Il y aura donc surveillance de la part du Conseil Écofin et, en outre, le gouvernement britannique procédera à ses propres analyses que, j'en suis convaincu, il soumettra au Conseil Écofin, de telle sorte qu'elles s'intégreront dans le schéma général de contrôle.
But additionally, the United Kingdom Government will be conducting their own analysis. That analysis they will, I am confident, raise in Ecofin, which will help to build part of a pattern for the Council to monitor.
Enfin, au paragraphe 20, dans le schéma de répartition des nouvelles ressources, on invite la Commission à accorder la priorité aux exigences des régions moins favorisées, des régions plus fragiles et qui ont le plus besoin de confiance - ajouterais-je - plutôt que de plans de développement.
Lastly, paragraph 20 calls upon the Commission to give priority in the distribution pattern to the less-favoured regions, to the regions which are most vulnerable and in need - I would add - not just of development plans but of an investment of trust.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
