News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans le premier pays” in English
10 examplesEst-ce qu'on va remettre en cause l'absurdité de la nécessité de demander l'asile dans le premier pays d'accueil?
Will people start to question how ridiculous it is having to apply for asylum in the first country of refuge?
La nature même de la migration est telle que les immigrés ne restent pas dans le premier pays dans lequel il arrivent; ils se déplacent.
The very nature of migration is such that people do not stay in the first country they get to; they move around.
Cela vaut particulièrement pour les pays accueillant une énorme quantité de gens qui sont coincés là, bloqués dans le premier pays où ils sont arrivés.
This applies especially to those countries who are hosting a huge amount of people who are stuck there; blocked in the country they first arrive at.
Lorsque cette loi a été lancée, le but était que toute personne qui cherchait l'asile - autrement dit une protection - puisse le faire dans le premier pays où elle atterrissait.
When this law was issued, the aim was that anyone seeking asylum - that is, asking for protection - could do so in the country in which they first landed.
Vous connaissez certainement la Convention de 1951 sur les réfugiés, qui déclare que le réfugié doit demander l'asile dans le premier pays sûr, mais vous préférez ignorer ce point.
You would be aware of the 1951 Convention on Refugees that says that a refugee should claim asylum in the first safe country - but you disregard that.
Il faut que la convention de Dublin permette aux demandeurs d'asile de se sentir hors de danger et en sécurité, et d'introduire leur demande d'asile dans le premier pays de l'UE où ils se rendent.
We need a Dublin Convention that enables asylum-seekers to feel safe and secure, to put their claim for asylum in the first EU country which they reach.
Dans le système actuel, les personnes qui arrivent dans un pays restent dans le pays de leur arrivée parce que nos lois, y compris le règlement de Dublin, font qu'elles doivent rester dans le premier pays d'arrivée.
On the current system, people who arrive in one country remain in the country where they arrive because our laws, including the Dublin Regulation, ensure that they have to remain in the first country of arrival.
En outre, le système de Dublin, utilisant le processus de réadmission des réfugiés dans le premier pays de transit, crée des divergences entre ces pays et ceux qui sont situés au centre de l'Europe en matière de coordination des politiques d'asile et de mesures fournies pour les réfugiés.
In addition, the Dublin system, involving the process of readmitting refugees to the first country of transit, creates a discrepancy between these countries and those located centrally with regard to coordinating the asylum policies and measures provided for refugees.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
