Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
savons tous états membres ont appelle le rapport fois encore peuvent être haut niveau monsieur le président mesdames d'un système d'un point comme l'a moi aussi dans le rapport certains états membres mettre en place millions d'euros

“dans le pays même” in English

14 examples
Ceux qui participent à cette tâche doivent être protégés, dans le pays même.
Project collaborators must be given protection, and this includes those working up-country.
Le changement de régime, le fameux regime change, n'a de sens que s'il y a dans le pays même une base pour cela.
The much vaunted regime change can only be effective if there is support for it in the country itself.
Dans le pays même, des groupes de population tout entiers sont déplacés dans le but de désintégrer les minorités.
In the country itself, entire population groups have been displaced in order to break up the minority groups.
La Guinée-Bissau a besoin d’aide pour organiser ces élections, parce qu’il y a pénurie de tout dans le pays, même de fonds pour financer le processus électoral.
Guinea-Bissau needs aid in order to hold these elections, because there is a shortage of everything there, even of money to finance the electoral process.
Nous pourrions citer de nombreuses catégories de personnes qui ne touchent plus de revenus leur permettant d'acheter la nourriture qui peut être disponible dans le pays même.
We could go through a number of categories of people who are just not getting the income to be able to buy the food that may be available within the country itself.
Il peut en résulter des délocalisations: des activités dans le pays même assujetties aux réserves obligatoires sont abandonnées au profit d'activités exemptes de réserves à l'étranger.
As a result, there may be a shift from domestic activities subject to minimum reserves requirements to foreign activities free from such requirements.
Deuxièmement, je trouve bon aussi que nous restions critiques ou pessimistes à l'égard de Milosevic et nous devons par conséquent soutenir toutes les alternatives dans le pays même et dans les pays voisins.
Two: I also think we are right to maintain a critical or pessimistic view of Milosevic, and that we must therefore support all the available alternatives both within the country itself and in neighbouring countries.
L’Union a offert au pays la perspective crédible d’une adhésion pleine et entière et de véritables progrès, mais ces éléments dépendent de plus en plus de la volonté politique et de la qualité de la prise de décisions dans le pays même.
The European Union has offered Bosnia and Herzegovina the credible prospect of full membership and real progress but this is increasingly dependent on political will and the quality of decision-making in Bosnia and Herzegovina itself.
Nous devons très clairement exiger une régionalisation dans ce domaine de sorte que si ce lait ou cette viande est commercialisé, ils ne pourront l'être que dans le pays même et ils ne pourront donc être exportés par-delà les frontières.
In this area, we must be very clear in demanding regionalisation so that, if such milk and meat is to be sold, it is within, and not across, national borders.
Il s'agit de ce qu'on appelle la dimension transnationale d'une région qui veut que les achats soient faits, dans la mesure du possible, soit dans un pays voisin soit dans le pays même, ou bien dans une autre région de ce pays, où ne sévit pas la famine.
This concerns what is called the transnational dimension of a region wishing purchases to be made, as far as possible, either in a neighbouring country or in the country itself, or else in another part of the country where there is no famine.
Je suis fermement convaincu que la position formulée par le Parlement - autoriser un maximum de 50% de commerce des droits d'émission et imposer que 50% de la réduction ait lieu dans le pays même - est la bonne voie, sur le plan politique et économique, pour générer aussi de l'emploi chez nous.
I am absolutely convinced that Parliament' s position, which we drafted - to permit at the most 50% emissions trading, that is, 50% reduction of CO2 must be done in one' s own country - is in political and also economic terms, exactly the right way to generate employment here at home.
Il est vrai, également pour la Macédoine, qu'un consensus doit être atteint dans le pays même; je suis très préoccupé à cet égard par les récents problèmes survenus avec la minorité albanaise et par le vote qui aura lieu à Skopje demain ou après-demain, et qui risque de faire chuter le gouvernement.
It is true of Macedonia, too, that a consensus must be reached in the country itself; I am very concerned in this regard about recent problems with the Albanian minority and the vote being held in Skopje tomorrow or the day after, which may lead to the fall of the government.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.