News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans le monde politique” in English
17 examplesL'opinion publique joue un rôle crucial dans le monde politique.
Public opinion plays a vital in the political realm.
Le présentateur fit allusion à la corruption dans le monde politique.
The speaker hinted at corruption in the political world.
La confiance dans le monde politique s'est trouvée sérieusement ébranlée.
Confidence in politics suffered a severe dent.
Dans le monde politique, nous devons apprendre à nous mettre à leur place.
In politics, we need to learn to put ourselves in their shoes.
La Cour pénale internationale représente une avancée décisive dans le monde politique.
The international criminal court constitutes a breakthrough in politics.
C'est là, je crois, une initiative importante et totalement inédite dans le monde politique.
This is something new in world politics.
Cela signifie un soutien à 50 % - bien sûr, je voudrais un soutien à 100 %, mais je vis dans le monde politique réel.
We are getting 50% support - of course, I want 100% support but I live in the real political world.
Cependant, dans le monde politique, la situation était plutôt calme sur le front climatique depuis Copenhague et Cancún.
However, in the political field, it was rather quiet on the climate front after Copenhagen and Cancún.
Ce à quoi je suis opposé par contre, d'où mon vote négatif, ce sont les quotas et parités obligatoires dans tous les types d'institutions et dans le monde politique.
What I am opposed to, though - and hence my vote against the report - is the compulsory quotas and parities in all kinds of institutions and in the political world.
Mais au-delà des parlements - nous ne sommes plus dans le monde politique classique d'il y a un demi-siècle - il faut parler aux associations, parler à la société civile organisée.
In addition, however, to the parliaments - for we are no longer living in the conventional world of politics we knew 50 years ago - we must talk to the associations, talk to organised civil society.
Ces données montrent le potentiel des femmes en Roumanie, mais ce potentiel ne se reflète pas dans le monde politique, car les hommes dominent complètement l’ensemble des niveaux de prise de décision.
These data indicate the potential of the Romanian female population, but that potential is being frustrated in the political sphere, in which men completely dominate all levels of decision making.
C'est pour cette raison aussi qu'il existe dans le monde politique une garde constituée de personnes qui s'opposent à une législation plus sévère dans le souci de préserver les intérêts de leur clientèle.
For this reason there is a bodyguard of people, even in politics, who in the interests of their clients want to prevent stricter laws.
Les personnes qui ont assisté à ses funérailles à Londres jeudi ont pu voir et entendre par eux-mêmes l'immense fierté et l'affection qu'il inspirait à de si nombreux amis et collègues à l'extérieur comme dans le monde politique.
Those of us who attended his funeral in London on Thursday saw and heard for themselves the immense pride and affection in which he was held by so many friends and colleagues outside as well as inside the political world.
- Monsieur le Président, cette Assemblée est à la croisée des chemins, et la principale question aujourd’hui - pas seulement dans le monde politique, mais aussi parmi le public - est naturellement l’éventuelle ouverture des négociations avec la Turquie.
Mr President, we are at an important crossroads here in this House and the key issue these days – not only in politics, but also among the public – is, of course, the possible start of negotiations with Turkey.
Dans le monde politique, très souvent, nous nous plaignons de la participation insuffisante des femmes. Toutefois, je dois dire que la participation des femmes au monde politique a des années lumières d'avance sur la participation des femmes aux organisations sportives.
In the world of politics, we often complain that women's participation is too low; nevertheless, I must point out that women's participation in politics is light years ahead of their participation in sporting bodies.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, il y a un mois, à l'occasion du débat du Parlement sur l'état de l'Union, je vous disais ma préoccupation: les citoyens de nos pays ont de moins en moins confiance dans le monde politique et dans les structures de nos États de droit.
Mr President, ladies and gentlemen, a month ago, in Parliament's debate on the state of the Union, I expressed my concern to you: that our countries' citizens have less and less confidence in politics, and in the structures of our constitutional states.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
