Monsieur le Président, la troisième priorité concerne le rôle de l’Union européenne dans le monde, c’est-à-dire ses responsabilités extérieures.
Mr President, the third priority is the role of the European Union in the world, that is, its external responsibilities.
La question que nous devrions poser est: où l'Union européenne a-t-elle montré ses avantages sur ses principaux concurrents dans le monde, c'est-à-dire les États-Unis et l'Asie.
The question we should ask is where the European Union has shown its advantages over its main competitors in the world, that is, the USA and Asia.
Depuis des décennies, un mantra s'est répandu dans le monde, c'est-à-dire qu'il n'y a pas grand-chose à faire en termes d'élaboration des politiques au niveau national parce que les marchés mondiaux puniraient un gouvernement.
For decades now a mantra has been heard worldwide: that not much can be done in national policy-making because global markets would punish a government.
Nous sommes vraiment perplexes parce que si on fait de la récupération politique avec des sujets aussi délicats, on finira par perdre de vue un des devoirs que l'Église assume avec tant de difficulté dans le monde, c'est-à-dire la défense de la dignité humaine.
We are truly perplexed because, if such sensitive matters are exploited in this way, we will ultimately lose sight of one of the tasks that the Church is carrying out with such difficulty in the world, the safeguarding of human dignity.