Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président mesdames et messieurs citoyens de l'union madame la présidente madame la commissaire première fois dans lequel avons déjà vote aura lieu demain faire face qu'il s'agit comme l'a groupes politiques voir procès-verbal l'environnement de la santé pour éviter

“dans le malheur” in English

10 examples
C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.
Everybody loves a winner.
C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.
In hard times, you find out who your friends are.
Toutefois, même dans le malheur, on peut trouver des raisons de mener des actions positives.
This misfortune may, however, offer opportunities for positive action.
Aujourd'hui, on vient de grimper un échelon de plus dans le malheur: les Palestiniens s'entretuent!
We have now just climbed a step further into misery: the Palestinians are killing each other!
Monsieur le Président, à propos des inondations, on peut dire que c'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.
Mr President, with respect to the floods, it could be said that, in times of trouble, you find out who your friends are.
Il y a dix ans, on m'avait répondu qu'il n'existait aucun fonds européen pour venir en aide à nos concitoyens dans le malheur.
Ten years ago I was told that there was no European fund to help our fellow citizens in such times of need.
Cependant les tremblements de terre ne connaissent pas de frontières et la récente catastrophe a touché à la fois l’Inde et le Pakistan, les unissant ainsi dans le malheur.
Earthquakes know no borders, however, and the recent disaster affected both India and Pakistan, uniting them in misfortune.
Puisque nous parlons sans cesse de rapprocher l'Europe de ses citoyens, une des façons les plus démonstratives de le faire serait que l'Europe se porte au secours des Européens dans le malheur.
Since we constantly discuss bringing Europe closer to its people, one of the most obvious ways of doing this would be for Europe to help Europeans in their time of need.
Il a libéré la bête et il essaie de l'enfourcher. Si on le laisse faire, non seulement il plongera une région entière dans le malheur, mais cela coûtera également la vie à d'autres gens innocents.
He has unleashed the tiger and is trying to ride it, and if we allow him to continue he will not only bring disaster to an entire region of Europe, but he will also cost more innocent lives.
J'ajoute que, cette année, avec la dénonciation de l'obscurantisme médiéval de Kaboul - qu'a si bien contribué à dénoncer le commissaire Bonino - on atteint des sommets dans le malheur qui touche toujours tant de femmes dans le monde...
I might add that, this year, with the denunciation of the medieval obscurantism of Kabul - to which Commissioner Bonino has contributed so well - we have reached new heights in the misery which continues to affect so many women around the world.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.