News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans le même but” in English
17 examplesJe me demande dès lors: comment est-il possible que deux organismes aient été fondés en même temps dans le même but?
I wonder: is it possible that two organisations were founded at the same time for the same purpose?
Dans le même but, le Parlement, le Conseil et la Commission ont récemment conclu l’accord interinstitutionnel 2003 "Mieux légiférer".
With the same intention, Parliament, the Council and the Commission recently concluded the 2003 Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking.
Il est d'autres systèmes d'arme qui pourraient être utilisés à la place des mines antipersonnel, dans le même but mais sans avoir les effets négatifs de ces armes.
There are other weapon systems that could be used instead of antipersonnel landmines to equal effect, but without the negative dangers.
Nous ne permettons pas à un habitant du sud de l’Angleterre d’aller en Écosse pour acheter un rein, et il est tout aussi illégal qu’un Parisien aille à Marseille dans le même but.
We do not permit, say, someone from the south of England to go to Scotland to purchase a kidney, nor is it legal for a Parisian to go to Marseilles for the same purpose.
Il importe que nous agissions tous dans le même but: doter à long terme l’UE d’une politique en matière de réfugiés et d’asile qui soit identique pour chacun et uniforme dans tous les pays.
It is important for us all to work towards the same goal: that the EU should, in the long run, conduct a policy on refugees and asylum that is the same for everyone everywhere.
Il pose la question du plafonnement et de la modulation des primes par des critères qui favoriseraient l'emploi, et dans le même but, le rééquilibrage entre productions continentales et productions méditerranéennes.
He raises the question of ceilings and the adjustment of subsidies on the basis of criteria which promote employment, and for the same purpose, a readjustment between northern and Mediterranean production areas.
Cette évaluation permettra d'assurer que les substances les plus dangereuses ne soient pas mises sur le marché ou soient retirées du marché s'il existe une substance moins nocive pouvant être utilisée dans le même but.
It will ensure that the most dangerous substances do not come on to the market or are taken off the market if a less harmful substance is found which can be used for the same purpose.
Toujours dans le même but, on en est venu à nourrir les animaux avec des abats ou de l'herbe empoisonnée par la dioxine ou en entassant les animaux dans des cages ou des camions, une pratique qui facilite la propagation des maladies.
For that purpose, slaughter waste and dioxin-poisoned grass were fed to animals, or animals were gathered in pens and lorries where disease was able to spread readily.
Il est essentiel dans tous les domaines que nous comprenions simplement que nous travaillons dans le même but et que ce n’est qu’en rassemblant toutes les ressources financières de manière pratique que nous pourrons vraiment obtenir les changements.
It is crucial in all areas that we simply understand that we are working towards the same goal and only by pooling all financial resources together in a practical way can we truly achieve the changes.
La directive ouvre de nouvelles voies à un domaine particulier: l'évaluation alternative, qui évite que des substances très dangereuses ne soient mises sur le marché s'il existe une substance moins toxique, susceptible d'être utilisée dans le même but.
The directive is a pioneer in one area in particular - the assessment of alternatives. This ensures that very dangerous substances do not come onto the market if there is a less harmful substance which can be used for the same purpose.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
