Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pacte de stabilité autrement dit européen pour pays de l'union même si sur cette question commission des budgets traité d'amsterdam crise économique création d'un point de vue contre le terrorisme états membres ont doit être aussi pour

“dans le fait qu'une” in English

11 examples
Le second de mes problèmes trouve son origine dans le fait qu'une action militaire n'y est pas subordonnée à une décision du Conseil de sécurité.
My second major problem is that a possible military intervention is not made subject to a Security Council decision.
L'un des principaux inconvénients de cette méthode réside dans le fait qu'une partie de ces matières toxiques reste dans la nourriture par la suite.
A major disadvantage of using this method is that traces of these toxic substances can be found in food.
Cette erreur de conception réside dans le fait qu’une trop grande attention est accordée au déficit budgétaire, alors qu’elle devrait être portée au ratio d’endettement.
The mistake lies in focusing too much upon the budget deficit. Instead, the focus should be on the debt ratio.
Je pense que, face au défi actuel, l’avantage le plus concurrentiel résidera dans le fait qu’une partie du monde sera non seulement efficace en matière d’énergie, mais également capable de gérer la demande.
I believe that, in the current challenge, the most competitive advantage will be that part of the world will not only be energy-efficient, but will also be capable of managing demand.
La difficulté réside dans le fait qu'une fois les dispositions ratifiées, les parlements européens font un acte de foi dans la création du nouveau droit européen tout en se privant du contrôle parlementaire.
The difficulty lies in the fact that once the dispositions are ratified, European parliaments make an act of faith in the creation of a new European law while depriving themselves of parliamentary control.
Un des problèmes qui se posent réside dans le fait qu'une partie des travaux sera effectuée en territoire serbe, quand nous nous serons assurés que les sanctions à l'égard de la Yougoslavie seront respectées.
One problem is that part of the work will be carried out on Serbian territory, once we have satisfied ourselves that the sanctions against Yugoslavia will be respected.
Ce que vous avez dit, c'est qu'il n'y avait pas de contradiction dans le fait qu'une personne ayant une longue expérience derrière elle touche un salaire de la BCE et en même temps une pension de retraite versée au titre d'un emploi antérieur.
Instead, you said there is no conflict in a situation where a person of experience receives a salary from the European Central Bank and a pension from some former position.
Cette directive est sans nul doute difficile à concrétiser, mais, après le débat d'aujourd'hui - qui a certainement été très intensif et de grande envergure -, je pense que je peux, comme chacun d'entre nous, avoir un peu plus confiance dans le fait qu'une solution positive sera trouvée.
This directive is without doubt difficult to bring to fruition, but after today's debate - which has certainly been very intensive and high-calibre - I believe that I, and all of us, can now be somewhat more confident that a positive solution will be found.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.