Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans ce sens sur la base pour conclure jour appelle le rapport par écrit j'ai voté en faveur voté contre pour l'avenir déjà dit voudrais remercier accord sur commission de l'agriculture s'agit d'un crois qu'il chaque état membre

“dans le droit chemin” in English

16 examples
Une femme ne marie pas son violeur pour le remettre dans le droit chemin.
A woman does not get married to her rapist in order to reform him.
Comment la présidence compte-t-elle ramener ces pays dans le droit chemin?
How does the presidency intend to bring these countries on board?
Nous devons non seulement punir le contrevenant, mais aussi l'aider à revenir dans le droit chemin.
Rather than simply punishing the one who has broken the rules, we also need to help them to get back on the straight-and-narrow.
La pression des investisseurs constitue souvent la meilleure incitation à rester dans le droit chemin.
Pressure from investors is often the best incentive for sticking to the straight and narrow.
Le pacte devrait inciter à la discipline, il devrait être le bâton qui nous oblige à rester dans le droit chemin.
The Pact should prompt discipline, it should be a big stick to keep us on the right track.
Je trouverais vraiment curieux que l'on recoure à des moyens erronés pour faire revenir quelqu'un dans le droit chemin.
It would seem very strange to me to use inappropriate methods for rehabilitating people.
Quelqu'un qui a remis la bureaucratie et l'économie italiennes dans le droit chemin pourra en faire autant à Bruxelles.
Anyone who can steer Italy's bureaucracy and its economy along the right track can cope with Brussels.
Si nous pouvons orienter l’Ukraine dans la bonne direction, cela aidera Moscou à se remettre également dans le droit chemin.
If we can steer Ukraine’s development in the right direction, that will also help Moscow make the turn in the right direction itself.
J’espère très sincèrement qu’elle reviendra dans le droit chemin, et les calendriers ne peuvent être limitatifs à cet égard.
I very much hope it will soon be back on track and time frames cannot be restrictive in this regard.
Mais les vieux cyniques des affaires étrangères et du Commonwealth ou du Quai d'Orsay se sont bien chargés de les remettre dans le droit chemin.
But the old cynics in the Foreign and Commonwealth Office or the Quai d'Orsay will put them right.
Nous devons envisager un réseau de centres de jeunes partout dans l'Union pour aider les jeunes à rester dans le droit chemin et pour combler le vide qui sépare la fin des cours du retour des parents à la maison.
We need to think about a network of youth clubs across the Community to help keep young people out of trouble and to stop that gap between the time they leave school and their parents come home.
Il devait y voir un mécanisme de sanctions efficace pour ramener rapidement les pécheurs ayant transgressé ces règles dans le droit chemin et ainsi rendre l’euro crédible pour les marchés financiers et aux yeux du public.
There was meant to be an effective sanctions mechanism to bring those sinners who transgressed these rules promptly back to the path of virtue and thus make the euro credible to the finance markets and in the eyes of the public.
Ce rapport est très fermement opposé aux peines de prison pour les mineurs, alors que dans mon pays, il y a un large consensus populaire en faveur de l'emprisonnement des dangereux criminels y compris des mineurs, pour les encourager à rentrer dans le droit chemin.
This report argues very strongly against prison sentences for minors, whereas in my country there is a broad popular consensus in favour of imprisoning even those serious criminals who are underage to encourage them to mend their ways.
Cependant, comme la Cour de justice et - dans son sillage - la Cour des comptes ne sont pas rentrées dans le droit chemin, nous demandons la suspension de tous les transferts de fonds à la Cour de justice et à la Cour des comptes jusqu’à ce que ces pratiques soient interrompues.
However, as the Court of Justice and – in its wake – the Court of Auditors, unfortunately, have failed to come into line, we are calling for any transfer of funds to the Court of Justice and the Court of Auditors to be suspended until these practices have ceased.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.