Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président en exercice dans l'union européenne peut être aura lieu haut niveau sur le plan par le passé bien sûr conférence intergouvernementale dernières années certains pays monsieur le commissaire mesdames pour l'europe pour les citoyens européen pour

“dans le désespoir” in English

18 examples
Tu m'as laissé dans le désespoir.
You left me in despair.
L'évêque eu pitié des étrangers dans le désespoir.
The bishop took pity on the desperate immigrants.
Je veux qu’il soit animé par l’espoir, et non qu’il s’enfonce dans le désespoir.
I would want them to have hope and not self-fulfilling despair.
Le terrorisme prend naissance dans le désespoir, la détresse, la pauvreté, le prêche de la haine.
They lie in hopelessness and despair, in poverty, in the preaching of hatred.
Il est facile de sombrer dans le désespoir quand on voit, comme nous l’avons vu, l’horreur succéder à l’horreur, la misère s’ajouter à la misère.
It is easy to be in despair when you see, as we have seen, horror heaped on horror, misery on top of misery.
L'intransigeance des uns et des autres est dangereuse, parce qu'elle risque de plonger le pays dans le désespoir, ouvrant la porte aux règlements de compte.
The intransigence shown by some of them is dangerous, because it threatens to plunge the country in despair, opening the door for the settling of scores.
Et tout cela sans tenir compte du nombre de suicides qui surviennent entre quatre grilles, de gens perdus dans le désespoir de l'échelle zéro de la dignité humaine.
Nor are we told the number of suicides that are covered up, of people lost in the despair of the very pits of human dignity.
La situation est sans issue pour les victimes et la nature même du milieu dans lequel elles travaillent les fait sombrer souvent dans le désespoir et la toxicomanie.
There is no way out for victims and the very nature of the environment in which they work often reduces them to despair and drug addiction.
Il faut aussi travailler sur la visibilité des avancées réalisées en faveur de la population afin que celle-ci ne sombre pas dans le désespoir après vingt-cinq années de guerre.
We must also work on making the progress made in favour of the population visible so that the people do not sink into despair after 25 years of war.
Monsieur le Président, vous me jetez dans le désespoir, car si trois députés du Parlement européen me posent une question acceptée par le Président, il faut bien que j'y réponde.
Mr President, you are casting me into despair here, because when I get a question from a Member of the House - three of them - which the President allows, I have to answer.
J’ai personnellement rencontré les familles des marins, qui sont plongées dans le désespoir. Le Parlement doit dès lors réagir et je pense qu’il va le faire parce qu’il s’agit d’une question avant tout humanitaire.
I personally have met the families of the seamen, who are honestly in a state of despair, and that is why Parliament must react and, I believe, it will react, because this is first and foremost a humanitarian issue.
Dans la même foulée, il visitait l'usine Sidmar de Gand, une unité de production du groupe Arcelor, la même entreprise qui, aujourd'hui, jette des milliers de travailleurs à la rue et plonge une région dans le désespoir.
Around the same time, he visited the Sidmar de Gand factory, a production unit belonging to the Arcelor group, the same company that is now throwing thousands of workers out into the streets and plunging a region into despair.
Cela étant dit, il est évident que les causes structurelles du terrorisme doivent être abordées, et ces causes peuvent également se situer dans le désespoir, dans la pauvreté, dans la difficulté de dialogue entre les cultures.
Having said that, it is clear that the structural causes of terrorism must be tackled, and those causes may also be found in despair, poverty and in the difficulties of dialogue between cultures.
N'est-il pas particulièrement scandaleux de voir invoquer comme un résultat heureux, à porter à l'actif de la présidence de l'Union, une mesure irresponsable et arbitraire qui plonge des populations maritimes entières dans le désespoir?
Is it not particularly scandalous to see such an irresponsible and arbitrary measure, which is plunging entire seaboard populations into a state of despair, being hailed by the presidency as a great event?
- Monsieur le Président, pour l’instant, les Pays-Bas sont plongés dans le désespoir, parce que nous nous voyons plus que jamais contraints de reconsidérer non seulement l’équilibre entre la liberté et la tolérance, mais aussi la manière de fixer des limites en vue de garantir la sécurité.
Mr President, at present, the Netherlands is in despair, because we are more than ever compelled to reconsider the questions, not only of the balance between freedom and tolerance, but also of how to set boundaries in order to guarantee safety.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.