Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission et le conseil pense qu'il mesdames et messieurs pourrait être groupes politiques protection des consommateurs grande partie dans la mesure d'un point de vue petites et moyennes vote aura lieu demain droits de l'homme lutte contre chers collègues dans lequel

“dans le carcan” in English

13 examples
Il reste enfermé dans le carcan du dogme de la concurrence libre et non faussée.
It remains imprisoned in the shackles of the dogma of free and undistorted competition.
Le souci de votre Assemblée est de ne pas enfermer le dispositif dans le carcan d'une définition trop rigide.
Parliament is concerned that the mechanism should not be gripped in the vice of an excessively rigid definition.
Vouloir doter un État d’une opinion spécifique et enserrer les citoyens dans le carcan d’une politique donnée est totalitaire.
It is totalitarian to want to give the state a specific opinion and lock people into a specific policy.
Cependant, la devise d'une nation piégée dans le carcan de l'euro ne peut s'adapter aux besoins de son économie et de son peuple.
However, the currency of a nation trapped in the euro straitjacket cannot adjust to the needs of its economy and people.
Dans le document de la Commission les concepts d'invention, de nouveauté, d'application technique, sont tirés hors de leur contexte habituel pour mieux forcer le gène humain dans le carcan du brevetage.
In my opinion, the Commission document and the Rothley report both do their best to twist the terms invention, innovation and technical application so that the human gene can be made to fit into the strait-jacket of patent law.
Ces propositions s'inscrivent dans le carcan des règles de l'OMC, lequel tend à devenir un instrument au service exclusif des États-Unis, comme l'ont montré les verdicts sur la banane et la viande aux hormones.
These proposals are in keeping with the WTO rules, which is now becoming the United States' own private tool, as we saw in the verdicts on bananas and hormone meat.
Mais en enfermant toutes ces propositions dans le carcan de l'austérité budgétaire et de la réduction des dépenses agricoles, le Conseil pourra-t-il sortir des contradictions actuelles de la construction européenne?
However, by enclosing all of these proposals in the straitjacket of budgetary austerity and reduced agricultural expenditure, would the Council be able to resolve current contradictions in European integration?
Monsieur le Président, une fois encore l'Union européenne n'est pas à la hauteur de la situation de l'Europe en voulant enfermer les économies européennes dans le carcan d'un pacte de stabilité dont nous savons tous ici que les critères sont devenus totalement obsolètes.
Mr President, yet again the European Union is not keeping pace with the situation in Europe, as it wishes to keep European economies within the shackles of the Growth and Stability Pact. We all know that the criteria of this Pact are now completely obsolete.
Vous êtes pris dans le carcan de politiques ridicules - nous subventionnons toujours la production de charbon - et les priorités économiques prennent le dessus, à juste titre, mais parfois au détriment des efforts que nous déployons tous pour tenter de remédier à ces problèmes.
You are hemmed in by ridiculous policies – we are still subsidising coal production – and economic priorities come to the fore, as they must, but sometimes to the detriment of the attempts we are all making to try and deal with these problems.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.