Est-ce qu'il y a une place pour cette boîte dans le camion ?
Is there place for this box in the van?
C'est capital, car les animaux montent dans le camion à niveau.
That is critical, because then the animals just go into the lorry at ground level.
Si les animaux sont quasi tous payés dès qu'ils sont dans le camion, il ne faut pas s'étonner qu'ils soient traités de la sorte.
If the animals have been mostly paid for, when they are loaded onto the vehicles, then one can hardly wonder if they are treated in this way.
Je demande donc aussi s’il serait possible de mettre au vote l’application de la directive sur le temps de travail dans le cadre de cette directive, dans la mesure où la plupart des données seraient retenues à la source et non dans le camion concerné.
I also question whether it would be possible to scrutinise the application of the Working Time Directive in this directive, given that most of the records would be held back at base and not in the lorry concerned.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, cette question ne concerne pas seulement l'Espagne ; j'ai reçu hier l'appel d'un transporteur dans le camion duquel des immigrants se sont introduits durant la traversée en pratiquant, par le haut, une coupure dans la bâche.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, this issue does not just concern Spain. For instance, yesterday I got a call from a road haulier from the top of whose lorry immigrants had cut a way in through the cover during the crossing.