News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans la voie d'un” in English
19 examplesC'est en effet dans la voie d'un meilleur respect des droits humains qu'il faut pousser la Turquie.
Turkey should indeed be pushed in the direction of greater respect for human rights.
Malgré la promesse de s'engager dans la voie d'un développement durable, l'UE reste attachée à la logique de concurrence illimitée.
Despite its protestations of being committed to sustainable development, the EU still cleaves to the logic of unrestricted competition.
Nous voulons d'abord pousser la Chine à continuer dans la voie d'un dialogue politique renforcé au sein de la communauté internationale.
Firstly, we want to engage China further through an upgraded political dialogue into the international community.
Finalement, il y a lieu de considérer cette proposition comme un premier pas dans la voie d'un régime de sécurité cohérent applicable au secteur de la pêche.
Anyway, this proposal could be considered a first step on the road to a coherent safety regime applicable to the fisheries sector.
La question centrale qui se pose aux dirigeants nationaux siégeant à la CIG n’est donc pas celle de leur engagement dans la voie d’un projet européen ambitieux.
Hence, the key question facing national leaders at the Intergovernmental Conference summit is not whether to commit themselves to an ambitious European political project.
Je pense que l'Union européenne doit s'engager dans la voie d'un énoncé global de ses relations avec l'Amérique latine en attachant de la valeur au pluralisme de ce continent.
I think that the European Union must adopt a global approach to its relations with Latin America which appreciates the very plurality of this continent.
Donc, en substance, la Commission et le Parlement sont engagés de façon égale dans la voie d'un règlement ferme qui mette en place un cadre complet en matière de lutte contre l'EST.
In substance, therefore, the Commission and Parliament are equally committed to a strong regulation which puts in place a comprehensive framework to tackle TSEs.
Bien entendu, il convient d'encourager l'établissement de liens directs entre les autorités répressives des États membres, à titre de première étape dans la voie d'un espace de justice commun.
Of course we should encourage the establishment of direct links between the repressive authorities in Member States as a first step on the road to a common justice system.
par écrit. - Ce rapport engage l'Union européenne et ses partenaires commerciaux dans la voie d'un libéralisme conquérant, à contre-courant des fondements de la politique commerciale européenne.
in writing. - (FR) This report commits the European Union and its trade partners to the path towards triumphant liberalism, liberalism that goes against the tenets of European trade policy.
Si dans une première étape, il n'est pas possible d'arriver à une harmonisation, il est tout de même réaliste de se donner pour objectif de progresser dans la voie d'un rapprochement entre les réglementations.
If no harmonization can be achieved during the first stage, at least realistic steps towards it can be attempted.
En outre, des progrès ont été accomplis dans la voie d'un élargissement extraordinaire de l' Union, projet que le président a d' ailleurs qualifié "de beau et nécessaire", et vers un renforcement de ses institutions avant l' élargissement.
Progress has also been made towards an extraordinary enlargement of the Union - enlargement which you have described, Mr Chirac, as a 'fine and necessary project' - and towards strengthening its institutions in preparation for enlargement.
En réalité, ce qui s'est passé à Doha a souvent ressemblé à une pièce de théâtre empreinte de cynisme : nous sommes de plus en plus engagés dans la voie d'un libéralisme débridé et, nous ne cessons de le répéter, une réforme en profondeur de l'OMC s'impose véritablement.
In reality, what happened at Doha was more like a cynical play at the theatre. We are becoming increasingly committed to unbridled liberalisation and, as we shall continue to insist, a fundamental reform of the WTO really is essential.
Enfin, alors que les États membres de l'Union européenne cherchent par tous les moyens à lutter contre l'immigration clandestine et l'exclusion qu'elle engendre, le Maroc s'est engagé dans la voie d'un développement autocentré qui entend faire appel à toutes ses ressources humaines.
After all, at a time when the Member States of the European Union are using all their resources to fight against illegal immigration and the marginalization that it generates, Morocco has embarked upon the road of selfcentred development which proposes to make full use of all its human resources.
Ce sera un signe adressé aux citoyennes et aux citoyens de ces régions en difficulté que nous ne les sacrifions pas au nom de l'élargissement, que nous ne les laissons pas dans le pétrin, mais que nous leur tendons la main pour nous engager ensemble dans la voie d'un avenir meilleur.
Let us send out a signal to the citizens living in these difficult regions that we are not sacrificing them to the enlargement process, and that we are not abandoning them. Instead, we are taking them by the hand to progress together towards a positive future.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
