Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur la situation commission de l'agriculture rapporteur pour commission pour par le parlement d'accord sur savons tous mettre fin proposition de directive entre les états membres ainsi qu'à mise en place important pour question de savoir politique étrangère

“dans la vie réelle” in English

18 examples
Dans la vie réelle, les rois sont puissants, mais aux échecs, ils sont à peu près inutiles.
In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.
C'est presque comme dans la vie réelle, avec pourtant d'importantes différences.
It is almost like real life and yet there are some important differences.
Une croissance infinie est une dangereuse utopie des économistes qui ne peut exister dans la vie réelle.
Infinite growth is a dangerous utopia believed in by economists, which cannot be borne out in reality.
Il ne suffit pas, toutefois, de continuer à le répéter; il convient aussi de le traduire dans la vie réelle.
It is not, however, enough simply to keep on saying that; it also has to be brought to life.
Que faites-vous dans une telle situation dans la vie réelle, lorsqu’il ne reste aucune place pour la tendance au gaspillage ou l’admiration mutuelle?
What do you do in such a situation in real life, where there is no room for wastefulness or mutual admiration?
C'est important, mais, en comptabilité, tout s'équilibre, tandis que, dans la vie réelle, les fonds sont gaspillés et dépensés de manière inefficace.
This is important, but in accounting everything balances out, while in real life the funds are squandered and spent inefficiently.
La simplicité de ce principe est le reflet de notre expérience dans la vie réelle; ainsi, un permis de conduire allemand m’autorise à rouler en Angleterre, mais pas sur la bande de droite.
The simplicity of this reflects our experience of real life; for example, a German driving licence entitles me to drive in England, but I am not allowed to drive on the right there.
Notre résolution de ce jour n'est qu'un rappel de plus pour dire au président Chavez que la Constitution n'est pas qu'un morceau de papier; ses règles doivent être appliquées dans la vie réelle.
Our resolution today is one more reminder to President Chavez that the constitution is not just a piece of paper; its rules must be enforced in real life.
Or, les scientifiques observent une corrélation, et même parfois une causalité, entre la violence qui se dégage des images visionnées par les enfants et leur degré d'agressivité dans la vie réelle.
Scientists have observed a correlation, and sometimes even a causal relationship, between the violence in the images seen by children and their level of aggression in real life.
L' Union européenne - le Parlement l' a d' ailleurs confirmé - doit jouer un rôle politique : le droit international ne s' affirme pas uniquement dans les déclarations mais doit s' appliquer dans la vie réelle.
The European Union - as Parliament has stressed - must play a political role: international law must be applied in real life and not just proclaimed in declarations.
C’est vrai en théorie, mais dans la pratique, dans la vie réelle, la directive sur les services a été mise sur la touche, alors que cette directive ne visait qu’à renforcer la compétitivité et à la mettre en pratique.
It is there on paper, but in practice, in real life, the services directive has been sidelined, when that directive was all about strengthening competitiveness and putting it into practice.
Ce faisant, je préfère appliquer une méthode qui a fait ses preuves: celle de Jean Monnet: L'Europe s'est construite au travers d'une progression dans la vie réelle, pas à pas, des pas parfois grands et parfois petits.
In achieving this, I prefer to apply the tested method of Jean Monnet: Europe is built through concrete progress in real life, one step at a time, taking larger and smaller steps.
Cette double nature de la protection des brevets donne lieu à des difficultés en ce qui concerne les effets du droit des brevets dans la vie réelle, lorsqu’il est confronté aux intérêts et aux droits des créateurs de logiciels.
This dual nature of patent protection gives rise to difficulties with the effects of patent law in real life, when it comes face to face with the interests and rights of the creators of software.
Le mythe du plombier polonais qui, dans la vie réelle, serait le bienvenu, mais est difficile à trouver illustre clairement les craintes qui, après l’élargissement, règnent désormais sur le marché intérieur de l’Union européenne.
The mythical Polish plumber, who in real life would be welcome, but is difficult to find, clearly illustrates the fears which after enlargement now hold sway in the European Union internal market.
Bien que ce paradoxe extrême, qui est bien connu dans les théories économiques, ne soit pas nécessairement facile à trouver dans la réalité, il rappelle cependant les possibilités de perversion et de réduction d'efficacité qui existent toujours et qui sont permises dans la vie réelle.
Although this extreme paradox, which is well-known in economic theories, is not necessarily very easily possible in reality, it is nevertheless a reminder of the sort of reduced effectiveness and perversions of aid which still occur and are furthermore permitted in real life.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.