Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commissaire mesdames et messieurs proposition de la commission grand nombre européenne doit dans les états membres avec la commission qu'il s'agit pour pouvoir sur la situation première lecture membre de la commission selon lequel communauté européenne président de la commission président chers collègues

“dans la soupe” in English

10 examples
Il y a un cheveu dans la soupe.
There's a hair in the soup.
Je mettrai du sel dans la soupe.
I'll put some salt in the soup.
Ajoute plus de sel dans la soupe.
Put more salt in the soup.
Il y a trop de sel dans la soupe.
There's too much salt in the soup.
Il y a une mouche qui est tombée dans la soupe !
A fly fell in the soup!
Pourquoi as-tu mis du poireau dans la soupe ? Tu sais que je n'aime pas ça.
Why did you put leek in the soup? You know I don't like it.
Mais il y a un cheveu dans la soupe: le mot "éventuellement" qui se trouve dans la proposition de la Commission.
The fly in the ointment is the word 'possibly', which is in the Commission's draft.
Le cheveu dans la soupe, toutefois, c'est l'absence de progrès en matière de rapprochement des processus décisionnels des citoyens.
A real fly in the ointment, however, is the lack of progress in bringing decision-making processes closer to the people.
S’il y a forfaiture quelque part - le mot a été employé -, elle est d’utiliser une paye de député européen pour venir cracher dans la soupe et dénier tous les efforts que nous faisons depuis soixante ans.
If there is any abuse of power – that was indeed the word used – it is by taking the salary of a Member of the European Parliament and then biting the hand that feeds you, ignoring all the efforts we have been making for sixty years.
Le rapport insiste une fois pour toutes sur le fait que le gender mainstreaming n'est pas synonyme de "add women and stir". C'est-à-dire : ajoutez une pincée de femmes dans la soupe, mélangez et c'est prêt.
The report makes clear once and for all that gender mainstreaming is not a matter of 'add women and stir'.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.