Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aura lieu demain pour l'union première fois politique agricole l'environnement de la santé notamment dans politique de cohésion fin de compte dans le domaine sécurité alimentaire niveau européen banque centrale par exemple jour appelle dans l'ensemble

“dans la souffrance” in English

19 examples
L'Union européenne est née dans la souffrance de la guerre.
The European Union was formed amid the suffering caused by war.
Elle semble condamnée à progresser dans la souffrance et les crises.
It seems destined to continue amid suffering and crises.
Cependant, ne nous berçons pas d' illusions quant au rôle du régime irakien dans la souffrance de son peuple.
But let there be no illusion as to the role of the Iraqi regime in the suffering of its people.
La nouvelle Europe, avec son haut représentant, devrait être capable d'offrir sa propre aide aux personnes dans la souffrance.
The new Europe with its High Representative ought to be capable of providing its own aid to the people who are suffering.
Des millions d'animaux périront dans la souffrance et peut-être inutilement, dans le but de répondre aux exigences au niveau des tests.
Millions of animals will be killed painfully and perhaps unnecessarily in order to meet the testing requirements.
Si nous ne venons pas en aide à nos concitoyens qui sont actuellement dans la souffrance, parler d’une Europe solidaire a-t-il encore un sens?
If we do not help our fellow sufferers now, then what sort of a Europe of solidarity are we talking about?
Je regrette que ce transfert de pouvoir n'ait pu se faire qu'au détriment de vies humaines et dans la souffrance, et que le résultat des élections n'ait pas suffi.
I can only regret that this transfer of power could only be achieved at the price of human life and suffering, and that the verdict of the ballot boxes alone was not enough.
La thérapie cellulaire et la greffe de tissu sont des domaines porteurs d'espoir pour traiter des maladies incurables qui laissent tant de personnes dans la souffrance et l'inquiétude.
Cell therapy and tissue grafting are areas which offer the hope of treating incurable diseases which leave so many people in pain and anxiety.
L’ONU et la Banque mondiale l’ont souligné, les dirigeants au pouvoir s’approprient l’aide internationale, les ressources du pays, tout en laissant le peuple cambodgien s’enfoncer dans la souffrance ordinaire.
As the UN and World Bank have emphasised, those exercising political power are misappropriating international aid, the country’s resources, leaving the Cambodian people in a state of abject poverty.
Avant tout, je voudrais exprimer mes plus sincères condoléances à sa veuve, ses orphelins et a toutes les familles de ceux qui vivent dans la souffrance de la mort et de l'oppression de la bande terroriste ETA.
Firstly our condolences go to his widow, his orphans and all the families who have been suffering death and oppression from the terrorist group ETA.
Pourtant Mme Morgantini l'a rappelé, souvent, elle aussi: il n'y a pas de comptabilité dans les morts, pas de hiérarchie dans la souffrance, chaque mort, homme, femme, enfant, d'un côté ou de l'autre, est une victime de trop.
However, as Mrs Morgantini has also often pointed out, there are no accounts to be kept when it comes to people dying; there is no hierarchy in suffering; every casualty, be it a man, woman or child, from whichever side, is one victim too many.
Au nom de mes collègues du groupe des conservateurs européens, ainsi que de tous mes concitoyens tchèques, je voudrais exprimer notre sympathie et notre compassion à l'égard de toutes les victimes et des personnes dans la souffrance.
And speaking on behalf of my colleagues in the European Conservatives faction, and on behalf of my fellow citizens in the Czech Republic, I would like to express sympathy and compassion for all the victims and those who are suffering.
La proposition de la Commission est ambiguë et inopportune car les scientifiques ne promettent aucun résultat avant 10 ou 15 ans et cette recherche ne répond pas à l’urgence de la demande des malades qui attendent, dans la souffrance, un traitement.
The Commission proposal is ambiguous and inappropriate since scientists do not promise any results for 10 to 15 years and this research does not match the urgency of the needs of patients who are suffering while they wait for a treatment to be found.
Je pense que beaucoup de membres de ma circonscription ainsi que le peuple du Darfour plongé dans la souffrance auraient été étonnés de voir les dirigeants de l'UE siroter un cocktail à Lisbonne le week-end dernier à côté des présidents du Zimbabwe et du Soudan.
I think many of my constituents and the suffering people of Darfur will have been astonished at the sight of EU leaders enjoying cocktails in Lisbon last weekend with the Presidents of both Zimbabwe and Sudan.
Comme le confirme également l'expérience de l'opération Kimia II menée par l'armée congolaise avec le soutien de la MONUC, un succès militaire n'est pas suffisant si le coût humanitaire est élevé et s'il résulte dans la souffrance de la population civile congolaise.
As is also borne out by the experience of Operation Kimia II conducted by the Congolese army with MONUC's support, military success is not sufficient when the cost in humanitarian terms is high and if it is paid through the suffering of the Congolese civilian population.
Mais nos objectifs, que tout le monde souhaite voir réalisés, visent toujours le retour de la démocratie en Birmanie, la fin des violations des droits de l’homme et l’obtention de la paix et de la prospérité pour le peuple birman, qui vit depuis longtemps dans la souffrance.
But our goals continue to be the return of democracy to Burma, an end to human rights violations and the realisation of peace and prosperity for the long-suffering people of Burma, which we all want.
À l'instar du rapporteur, j'espère élaborer un paquet qui soit "livrable" et qui profitera aux plus pauvres qui sont dans la souffrance, sans verser dans les sentiments, sans recommander une solution qui nécessite des milliards d'investissement, dont je sais qu'elle ne sera pas disponible.
I hope, as rapporteur, to devise a package that is deliverable and will benefit the poorest who are suffering, without being emotive, without recommending a solution that requires billions in funds, which I know will not be forthcoming.
Pour en venir au sujet qui nous occupe, je tiens à dire qu’il est évidemment aussi question des durées de transport, mais que le plus important est de savoir si les conditions sont bonnes, c’est-à-dire si les animaux sont transportés dans la souffrance ou s’ils voyagent comme nos semblables.
Turning to the matter in hand, I would like to say that this is, of course, also about transport times, but what is of the essence is whether the conditions are right, that is, whether the animals are carted off in torment or whether they travel as our fellow-creatures.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.