News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans la revue” in English
19 examplesUn article paru cette semaine dans la revue The Economist nous donne peut-être un indice.
Perhaps an article in this week's Economist magazine gives a clue.
La note Castille, que Libération a publiée en 1996, était parue dès 1990 dans la revue des consommateurs Que choisir .
The Castille note, which 'Libération' published in 1996, had appeared in the consumer magazine 'Que choisir?' as early as 1990.
De ces jours-ci est publié sur le net - en partie dans la revue Nature, en partie dans la revue Science - le résultat du Projet de génome humain.
The results of the Human Genome Project have been published on the Net in the last few days, partly in the journal, Nature and partly in the journal, Science.
D'après des articles de presse publiés notamment dans la revue «TT» en Suède, l'usine écossaise a été construite grâce à des aides régionales octroyées par l'UE.
Newspaper reports, in 'TT' in Sweden among others, claim that the Scottish undertakings were set up with the assistance of regional aid from the EU.
Il est pleinement au courant de l’étendue de la fraude et de la corruption ici et est à présent pleinement au fait de tous les détails publiés le mois dernier dans la revue .
He has been fully briefed about the level of fraud and corruption here and is now fully acquainted with much of the detail published last month in .
Des études publiées dans la revue ont révélé que le niveau des océans pourrait s’élever de six mètres d’ici 2100 vu que les glaces d’Arctique et d’Antarctique fondent de plus en plus vite.
Studies published in magazine reveal that sea levels could rise six metres by 2100, given that the ice of the Arctic and Antarctic is melting increasingly quickly.
Selon l’article revu par les pairs et sur le point de paraître dans la revue scientifique , mentionné par M. Maaten, ces valeurs n’apporteront aucune amélioration à la qualité de l’eau douce.
According to the peer-reviewed article about to appear in the scientific journal , which was mentioned by Mr Maaten, these values will bring no improvement for the quality of fresh water at all.
D'ailleurs, une récente étude publiée dans la revue Science tirait la sonnette d'alarme en mettant en avant les risques de disparition des ressources halieutiques dans nos mers et nos océans.
Moreover, a recent study published in the Science review sounded the alarm bell by highlighting the risks of fishery resources disappearing from our seas and oceans.
Des statistiques des Nations unies, publiées dans la revue médicale très renommée The British Medical Journal, montrent que le nombre de cas de cancer dans le Sud de l'Irak a été multiplié par sept entre 1989 et 1994.
United Nations statistics, published in the renowned 'British Medical Journal', indicate that the incidence of cancer in southern Iraq increased sevenfold between 1989 and 1994.
En me basant sur l’étude dans la revue des professeurs Jepson et Fernández, j’ai l’impression que, du point de vue scientifique, les incidences des sonars de basse fréquence sur la survie des espèces cétacées sont claires.
On the basis of the study in ‘Nature’ magazine by Professors Jepson and Fernández, I have the impression that, from a scientific point of view, the effects of this low-frequency sonar on the survival of cetacean species is clear.
Des études réalisées par deux professeurs, un de l’université de Londres, M. Jepson, et l’autre de l’université Las Palmas, M. Fernández, et publiées dans la revue en novembre 2003, soulignent l’incidence sur les baleines des opérations au sonar.
Studies have been carried out by two professors, one from the University of London, Mr Paul Jepson, and the other by Mr Fernández from the University of Las Palmas, published in ‘Nature’ magazine in November 2003, which highlight the effect of sonar operations on whales.
Quoi qu’il en soit, la Commission confirme être globalement disposée à contribuer au débat concernant l’utilisation des clauses passerelles, comme elle l’a démontré en couvrant ce sujet dans la revue politique du programme de La Haye, présentée le 28 juin.
However, the Commission can confirm that it is on the whole ready to contribute to the debate on the use of the bridging clauses as shown by covering this matter in the political review of the Hague Programme presented on 28 June.
Pas plus tard que la semaine passée, un article paru dans la revue scientifique a soutenu que les essais réglementaires sur des animaux ont «fait un bond dans le passé, principalement en raison d’expériences sur animaux peu rentables et peu prévisionnelles».
Just last week an article in the scientific journal described regulatory animal testing as being ‘stuck in a timewarp, largely based on wasteful and poorly predictive animal experiments’.
. - Monsieur le Président, l’étude intitulée "Appréciation globale sur les polluants organiques dans les saumons d’élevage", publiée le 9 janvier 2004 dans la revue compare les taux de 14 polluants organochlorés dans des échantillons de saumons d’élevage et de saumons sauvage.
. Mr President, the study 'Global Assessment of Organic Contaminants in Farmed Salmon', published on 9 January 2004 in magazine, compared the levels of 14 organochlorine contaminants in samples of farmed and wild salmon.
Le rapport, qui a été publié dans la revue américaine "National Catholic Reporter", parle de viols, sévices sexuels, contaminations par le sida, contraintes à l' avortement, chantages et exactions exercés contre tous ceux qui avaient le courage de dénoncer ces faits aux responsables officiels.
The report, which was published in the American periodical 'National Catholic Reporter' , talks of rape, sexual abuse, contamination with AIDS, forced abortions and blackmail and persecution of anyone who has the courage to report these acts of violence to the officials in charge.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
