News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans la récession” in English
17 examplesUn an plus tard, la Grèce s'enfonce dans la récession.
A year later, Greece plunged into recession.
Ils parviennent tous à de meilleurs rendements que nous, alors que nous pataugeons dans la récession chronique.
All of them are achieving higher returns than us, while we are wallowing in chronic recession.
Je ne sais comment a clôturé Wall Street, à midi elle plongeait à nouveau et elle risque de nous entraîner nous aussi dans la récession.
At lunchtime it was still in free fall and it is threatening to drag us down into a slump with it.
Nous ne voulons pas non plus nuire aux économies qui deviendront moins compétitives que les pays tiers, plongeant ainsi davantage dans la récession.
We do not wish either to damage economies that will become less competitive than third countries, thus falling deeper into recession.
Une Europe capable d’offrir à ses citoyens sécurité, prospérité et opportunités ou une Europe qui, asservie aux préceptes du passé, s’enfonce toujours plus dans la récession?
A Europe which can offer security, prosperity and opportunity to its citizens, or one which, enslaved to the precepts of the past, slides further into recession?
La Commission européenne s'est montrée imaginative en exigeant à ce même pays un taux d'intérêt de 6 % et en plongeant le Portugal dans la récession pour les deux années à venir.
The European Commission has been imaginative in demanding an interest rate of 6% from that same country, and in plunging Portugal into recession for the next two years.
Si le Conseil prépare un mécanisme de ce genre, il plongera les pays dans la récession, entraînant le chômage et les traitements de faveur pour les banques et les grandes entreprises.
If the Council is preparing such a mechanism, it will plunge countries into recession, leading to unemployment and favours for banks and big business.
Mais le déplacement erratique de ces masses considérables de capitaux peut entraîner en quelques heures l'effondrement d'une monnaie, de l'économie d'un pays, et plonger toute sa population dans la récession.
Yet the erratic movement of these massive sums of capital can, in a few hours, cause the collapse of a currency or the economy of a country, plunging its whole population into recession.
J'ai le sentiment que le moment est mal choisi pour prélever ces taxes, alors que l'Europe sombre dans la récession et que les travailleurs perdent leur emploi, leur pouvoir d'achat et, plus important encore, leurs droits aux assurances.
I feel that this is not the right time to levy these taxes, while Europe is sinking into recession and workers are losing their jobs, their purchasing power and, more importantly, their insurance rights.
Comment ne pas comprendre qu'il s'agit d'établir durablement une règle d'austérité salariale garantissant le haut niveau des profits financiers, mais qui risque bien de nous garantir aussi un enfoncement durable dans la récession et le chômage?
It is blatantly obvious that the intention is to establish a long-term rule of wage austerity which will ensure a high level of financial profits but which is also very likely to ensure a long-term slide into recession and unemployment.
Cependant, aujourd'hui que la crise économique entraîne encore plus l'UE dans la récession et le chômage, vers la fermeture d'usines et d'entreprises, la pauvreté et l'exclusion sociale, et même si l'Union européenne a fait de 2010 l'Année de lutte contre la pauvreté, cet objectif reste flou.
However, today, as the economic crisis pushes the EU even further into recession and unemployment, into company and factory closures, poverty and social exclusion, despite 2010 being declared by the EU as the year for combating poverty, a question mark hangs over this objective.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
