Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi pour avoir deuxième lecture pour l'union européenne dans le but dans la lutte contre s'agit là situation actuelle européen pour pays d'origine membres ont peut être pour pouvoir monsieur le président traité de lisbonne

“dans la quasi-totalité” in English

15 examples
Mais j'ajoute que, dans la quasi-totalité des cas, il s'agit de mesures à caractère national.
I would add that in almost all cases, national measures are what is required.
Dans la quasi-totalité des autres réglementations ou législations du marché unique, nous sommes à la majorité qualifiée.
For almost all of the other single-market regulations and laws, we have a qualified majority.
Dans notre société, il semble qu' introduire le mécanisme de marché dans la quasi-totalité des domaines politiques soit devenu l' objectif premier.
In our society, the introduction of market forces seems to be the highest goal in virtually all areas of policy.
En premier lieu, il y a ou il va y avoir des conférences nationales. Elles auront comme thème cette communication dans la quasi-totalité des États membres.
Firstly, national conferences are being or will be held in Member States, nearly all of them on the subject of this communication.
Or, nous savons que le droit à l'éducation, le droit de vivre en famille, là aussi, par exemple, sont sans cesse bafoués dans la quasi totalité des États membres.
However, we know that the right to education and the right to family life, here too for instance, are constantly flouted in nearly every Member State.
La mise en place et la consolidation des structures permettant la réalisation du dialogue social sont encore nécessaires dans la quasi-totalité des pays candidats.
In practically all the candidate countries there is still the need to establish and reinforce structures that will make the social dialogue a reality.
Sous l'effet du traité de Lisbonne, le Parlement a déjà le statut de co-législateur dans la quasi-totalité des domaines, attirant par là même l'attention des lobbyistes.
Following the Treaty of Lisbon, Parliament has taken on the status of colegislator in almost all areas, thus making it the focus of much attention from lobbyists.
Mon opinion est du reste soutenue par le fait que, comme l'a dit M. Colajanni, les amendements présentés aujourd'hui par les différents groupes se proposent, dans la quasi-totalité, un effet modérateur.
I am however encouraged by the fact that, as Mr Colajanni himself has said, virtually all the amendments tabled today by the various groups are designed to moderate the tone of the report.
D'autant que divers passages s'en prennent à l'utilisation abusive du droit d'asile, alors que dans la quasi-totalité des pays d'Europe les gouvernements restreignent ce droit, parfois de façon draconienne.
All the more so, given that a number of passages attack asylum abuses, even though governments in almost every country in Europe restrict this right, sometimes excessively stringently.
Or, c' est précisément l' économisation de la vie en société et l' introduction d' un jeu de marché dans la quasi-totalité des questions sociales qui s' avèrent hostiles à la famille et font pression sur l' humanité.
The emphasis on economisation within society and the introduction of market forces into virtually all social fields, in particular, have a family-unfriendly impact and put humanity under pressure.
Si, dans la quasi totalité des États du monde, le concept des droits de l'homme est inscrit dans les constitutions, traités internationaux ou discours politiques, l'actualité quotidienne est la preuve qu'il y a loin des proclamations vertueuses aux faits.
Although in almost all countries around the world the concept of human rights has been written into constitutions, international treaties or political discourse, the day-to-day reality proves that such virtuous proclamations are far from the facts.
Primo, la stratégie de Lisbonne et ses politiques en matière de création d’emploi et de croissance, car elles sont incluses dans la quasi-totalité des programmes politiques sur la base desquels les honorables parlementaires se sont présentés aux élections.
Firstly, the Lisbon strategy and its job creation and growth policies, because they are included in practically all the political programmes on the basis of which the honourable Members stood for election.
Le problème résulte partiellement du fait - et je l’ai ressenti dans nombre des discussions tenues en ce lieu - qu’un grand nombre de mes collègues n’admettent pas l’existence, dans la quasi-totalité des domaines de l’invention technologique, d’une certaine forme de technologie numérique.
Part of the problem – and I sense it in a lot of the discussions here – is that many colleagues are not accepting the fact that in almost every field of technological invention, there is some form of digital technology.
Et non seulement elles sont remboursables, mais vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, les sommes remboursées le sont bien au-delà de ce qui a été prêté, puisque cela dépend du nombre d'avions que l'on vend et, dans la quasi-totalité de la gamme Airbus, tous les avions ont été des succès.
Not only are they repayable but, as you said, Commissioner, the sums repaid are far in excess of the original loan since they depend on the number of planes sold, and practically all of Airbus's aircraft have been successful.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.