Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
eu lieu lignes directrices tous les états commission et le conseil l'objet d'une pour tous droits fondamentaux sur la nécessité monsieur le président madame communication de la commission dans les domaines notamment dans pour éviter par les états deux ans

“dans la presse allemande” in English

14 examples
Monsieur le Président, un titre tout à fait pertinent pour notre dossier figurait récemment dans la presse allemande.
Mr President, in the German press preview there was a headline that is very apt for this dossier.
Selon un article paru récemment dans la presse allemande, ils y représentent entre 1 et 2,5 pour cent de la population.
They make up between 1 and 2.5% of the population over there, according to a recent German press source.
Nous aimerions bénéficier d'un peu plus de soutien ici parce que le débat qui fait rage dans la presse allemande est très explicite.
We would like a little bit more support here because the discussion in the German press is very explicit in this regard.
Pendant les vacances de Noël, j’ai pu lire dans la presse allemande que la Commission envisage même l’adoption d’une directive dans ce domaine.
During the Christmas holidays, I read in the German press that the Commission is even planning a directive in this area.
Un article paru hier dans la presse allemande - , pour être précis - décrit comment la terreur a transformé le peuple israélien en une nation traumatisée.
Yesterday, there was an article in the German press – in ‘Die Welt’ to be precise – about the way in which terror has made the Israeli people a traumatised nation.
Je suis ravie de voir que cette semaine, dans la presse allemande, M. Habermas a encore insisté sur la nécessité absolue d'augmenter la légitimation démocratique.
Some countries are lagging behind, others are further ahead, some are on the fringes, some have larger populations: we need to bear all that in mind.
Hier j'ai lu l'article de George Soros à ce sujet dans le Financial Times, et il y a quelques jours, j'ai lu l'article de Joschka Fischer dans la presse allemande.
Yesterday, I read the article by George Soros in the Financial Times on the matter, and a few days ago I read the article by Joschka Fischer in the German press.
Entre-temps, de nouvelles rencontres ministérielles ont été fixées et on peut lire aujourd'hui dans la presse allemande qu' un échec à Nice n'est pas exclu dans les milieux gouvernementaux français.
Since then, additional ministerial meetings have been arranged and today the German press reported that in French Government circles even a failure is not being ruled out in Nice.
Je commence par une photo que j'ai vue dans la presse allemande et française. C'est une photo qui montre le ministre de la défense américain Rumsfeld et Saddam Hussein en train de se serrer amicalement la main à Bagdad.
Let me start with a photograph that I have seen in the German press, and in the French press as well; it shows the American defence secretary Donald Rumsfeld in Baghdad, shaking hands with Saddam Hussein in a friendly way.
On peut lire un tel exemple de refus de droits égaux dans la presse allemande d'aujourd'hui. Un enfant atteint du syndrome de Down s'est en effet vu refuser son inscription dans une école régulière et les parents ont saisi le tribunal.
Today, the German press offers us an example of a case where equal rights were denied: a child with Down's Syndrome was not allowed to attend ordinary school, and the parents took legal action.
Dans la presse allemande de ce jour, votre collègue, Neelie Kroes, la commissaire chargée de la concurrence, affirme qu'une aide d'État dans le secteur automobile n'est possible que si les fonds vont au développement de produits innovants et écologiques.
In today's German press, your colleague, Neelie Kroes, the Commissioner for Competition, says that State aid in the automobile sector is possible only if this aid is channelled towards the development of innovative and environmentally friendly products.
Ses projets, résumés dans un document informel, bénéficient du soutien de quatre grands États membres de l' UE - la France, la Grande-Bretagne, l' Espagne et l' Italie - ainsi que du Haut Représentant, M. Solana, d' après ce que j' ai lu dans la presse allemande.
His plans, summarised in a non-paper, have the backing of four major EU Member States (France, Great Britain, Spain and Italy), as well as of the High Representative, Mr Solana, according to the German press.
Lorsque je lis à présent les articles à ce sujet dans la presse allemande, c'est comme si une nouvelle révolution aurait éclatée. Tout le monde est tellement étonné de voir que tant de personnes veulent des petits pains le dimanche et qu'elles trouvent cette idée géniale!
To read the reports in the German press, you would think a revolution had broken out in Germany, such is their surprise at the fact that so many people wish to have bread rolls on a Sunday and think it is wonderful that they can get them!
Tout d'abord, de la part de la Commission, et c'est le cas, comme peuvent le dire ceux d'entre nous qui connaissent M. Vitorino, même s'il doit faire face, à tort, à des critiques acerbes dans la presse allemande de la part de jeunes députés européens pas encore très matures.
The Commission must be willing to compromise, as indeed it is, as all of us who know Commissioner Vitorino can tell you, even if he has to put up with being given an unjustified battering in the German press by young and rather immature MEPs.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.