Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
nations unies pour l'union par ailleurs commission pour pense qu'il sur la nécessité niveau national savoir si d'un point de vue dernières années crise économique sur la base situation actuelle d'accord avec dans tous

“dans la pratique quotidienne” in English

12 examples
Toutefois, dans la pratique quotidienne, nous sommes loin d'avoir atteint notre objectif.
We are still, however, far from our goal in everyday practice.
Elle doit dorénavant s'atteler énergiquement à opérer des réformes et à transposer celles-ci dans la pratique quotidienne.
It must now put all its energy into the work of completing reforms and putting them into actual practice.
Dans la pratique quotidienne de notre travail de commission, nous constatons chaque jour le phénomène dans d'autres domaines.
We all come across that in other areas in our day-to-day committee work.
Il convient d’utiliser et de développer ce qui a été obtenu jusqu’à présent au Conseil de l’Europe, non seulement symboliquement, mais aussi dans la pratique quotidienne.
It is important to use and build upon what has been achieved so far in the Council of Europe, not only symbolically but also in practical daybyday terms.
Une fois encore, il me semble essentiel que nous veillions non seulement à disposer d'une législation adéquate, mais surtout à la faire appliquer scrupuleusement dans la pratique quotidienne.
I think it is essential that we not only ensure that we have good legislation, but that we also ensure that it is applied to the letter in practice.
Entre-temps, le labyrinthe de Schengen a pour effet de créer dans la pratique quotidienne un dangereux circuit parallèle de contacts personnels entre policiers, en l'absence de tout contrôle démocratique et judiciaire.
In the meantime, the Schengen labyrinth is ensuring that daily practice is generating a dangerous grey area of personal contacts between police forces over which there is absolutely no democratic and judicial control.
En la matière, la Commission est tout à fait d'accord avec le Parlement et je suis certaine qu'à l'avenir, le Parlement veillera à ce que la réforme des fonds structurels soit mise en oeuvre de façon satisfaisante dans la pratique quotidienne.
Here the Commission fully agrees with the European Parliament and I am sure that Parliament will ensure in future too that adequate attention is paid to this in the everyday implementation of the Structural Funds reform.
L'Union est leader en matière de réglementation des moteurs automobiles produisant des émissions moins polluantes, mais il semble que dans la pratique quotidienne, nous sommes peu avancés et même fort à la traîne dans nos efforts pour combattre la pollution.
The Union is at the forefront in terms of regulating motor vehicle engines with low pollutant emissions, but it seems that in everyday life the efforts to deal with pollution are at an early stage, lagging far behind.
Quatrièmement: octroyer les moyens nécessaires, dans la pratique quotidienne, pour soutenir les partis de l'opposition, les médias de masse non contrôlés par le système du "socialisme d'État", les syndicats indépendants et tout autre type d'organismes sociaux pacifiques.
Four: grant the wherewithal, in daily practice, for establishing opposition parties, mass media not subordinate to the 'State socialism' system, independent trade unions and any other kinds of peaceful social bodies.
Il est donc très important que, grâce à la révision de l'accord-cadre, nos institutions disposent à présent d'une base solide et officiellement acceptée pour nos relations mutuelles et puissent commencer à appliquer tous les éléments de l'accord dans la pratique quotidienne.
It is therefore of great importance that, with the revised framework agreement, our institutions will now get a solid and formally agreed basis for mutual relations and will be able to start implementing all elements of the agreement in daily practice.
Mais il faut prendre en considération le fait qu'aucun travail ne produira d'effets durables, dans le sens de l'égalité entre les hommes et les femmes, si on ne renforce pas en même temps les droits des femmes, notamment dans la pratique quotidienne, dans tous les domaines d'activité.
The Commission must nevertheless bear in mind that no work on gender equality will have a lasting effect unless women' s rights are improved, specifically in everyday practices in all spheres of activity.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.