News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans la pratique par” in English
19 examplesLe marché de la publicité est également dominé, dans la pratique, par les sociétés qu’il possède.
The advertising market is also in practice dominated by the companies he owns.
En 2004, l’audit interne a été réalisé dans la pratique par un seul auditeur interne, qui plus est temporaire.
During 2004, the internal audit was in practice carried out by a single internal auditor, and a temporary one at that.
J’en veux pour preuve que la mention du génocide arménien en Turquie reste punie dans la pratique par le nouveau droit pénal.
I can point to the new criminal law that still in practice makes it a criminal offence to mention the Armenian genocide in Turkey.
La liberté de culte est reconnue formellement mais limitée dans la pratique, par exemple en ce qui concerne le choix du lieu de culte.
The freedom of worship is formally recognised, but in reality, it is restricted, for instance, with respect to the choice of place of worship.
Une autre difficulté est que cette directive n'a pas encore été transposée par tous les États membres et qu'elle n'est pas appliquée dans la pratique par plusieurs d'entre eux.
Another difficulty is that this directive has not been transposed by all the Member States, nor is it enforced in practice in a number of Member States.
Je me félicite de leur attitude et de leurs efforts et j'espère que cette attitude sera de plus en plus partagée dans la pratique par les gouvernements des États membres de toute l'Union.
I welcome their attitude and their effective work and I hope that it is an attitude that is increasingly shared in practice by Member State governments throughout the whole of the Union.
Malheureusement, cette interdiction n'est pas toujours suivie dans la pratique, par exemple dans le cas des personnes qui ne disposent d'aucun document confirmant leur âge, comme cela a déjà été mentionné dans cette Assemblée.
Unfortunately, this prohibition is not always respected in practice, for example in the case of people who do not have any documents which confirm their age, as has already been mentioned in this Chamber.
L'ajout de 15 lignes directrices pour la protection des données à caractère personnel n'est rien d'autre qu'un vœu pieux, un exposé d'idées, sans aucune possibilité d'imposer leur respect dans la pratique par les mécanismes de répression.
The addition of 15 guidelines for the protection of personal data is nothing more than a wish-list and exposé of ideas, without any possibility of imposing compliance with them in practice by the repressive mechanisms.
Je suis ressortissante de Suède, pays non aligné, et j'estime que notre pays en tant que nation indépendante, pourra fournir une contribution bien plus importante qu'en s'adaptant à une PESC dominée, dans la pratique, par les grandes puissances.
I come from Sweden, a non aligned country, and I believe that our country can make a significantly greater impact in the world as an independent progressive nation than we can by having to adapt to, what is in practice, a super power controlled CFSP.
Par conséquent, la Commission est d’avis que les définitions doivent satisfaire aux critères suivants: elles doivent être claires, applicables dans la pratique par les États membres de façon à être mises en œuvre de manière harmonisée, et il convient d’éviter tout double emploi et tout écart.
Therefore, the Commission is of the opinion that definitions should meet the following criteria: they should be clear, they should be workable in practice for the Member States to implement in a harmonised way, and any overlaps or gaps should be avoided.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
