News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans la peau” in English
16 examplesQuand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
Ni le Parlement ni le rapporteur ne se trouvent dans la peau des négociateurs.
We in this Parliament are not the negotiators, neither is the rapporteur.
Comment voulez-vous que les fils, 2.500 ans après, n'aient pas le mensonge dans la peau?
How do you expect their offspring, 2500 years later, not to have lying bred in the bone?
Monsieur le Président, je vais essayer de me mettre pendant quelques minutes dans la peau du commissaire Monti.
Mr President, I shall try to be Commissioner Monti for a few minutes.
Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Président de la Commission, je ne me sens pas du tout dans la peau d'un mauvais perdant.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, I do not think I am a bad loser.
Je suis aujourd'hui un peu nerveux parce que vous m'en avez beaucoup appris sur ce sujet et, d'une certaine façon, je me sens dans la peau de l'étudiant face à son professeur.
If I am a little nervous today it is because he taught me a great deal about the subject and I feel rather like a student facing his professor.
Je voudrais que, pour quelques secondes, nous nous mettions dans la peau d'un pays européen qui, en raison des vicissitudes de l'histoire, ne fait pas encore partie de l'Union européenne.
I wish that for a few seconds, we could put ourselves in the shoes of a citizen of a European country which, due to the vicissitudes of history, is still not a member of the European Union.
Toutefois, j'espère que cette proposition poussera certains de mes collègues à faire leur auto-analyse. Mettons-nous dans la peau d'un ancien apparatchik soviétique qui examinerait l'Union européenne.
Nonetheless, I hope that this motion might prompt among some colleagues a measure of self-analysis.
Mesdames et Messieurs, nous parlons souvent des droits de l’homme dans l’abstrait, comme des sujets bien rodés, mais ici, je voudrais demander à mes collègues de se mettre dans la peau d’un jeune de 18 ans qui se trouve en vacances à l’étranger.
Colleagues, we often speak of human rights in the abstract, in terms of well-rehearsed subjects and themes, but in this instance I should like to ask colleagues to imagine themselves as an 18-year old on holiday abroad.
Alors, chers collègues, je vous demande un bref instant de vous mettre dans la peau de ceux qui ont de bonnes raisons de penser que, dans ce scénario-là, ils feraient le casting plutôt du côté des nouveaux esclaves que du côté des nouveaux aristocrates.
So, dear colleagues, I would like you for a moment to imagine yourselves in the shoes of those who have good reason to believe that they would be cast, in this scenario, in the role of the new slaves rather than the new aristocrats.
De nombreuses personnes travaillant dans le secteur médical ne savent pas comment traiter les patients atteints de sclérose en plaques. Je ne savais pas du tout que piquer une aiguille dans la peau pouvait faire extrêmement mal à une personne souffrant de cette maladie.
Many people working in the medical field do not know how to treat patients with MS. I had no idea that a needle in the skin could perhaps inflict unbearable pain on someone with MS. Better recognition and understanding of MS is needed.
Expressions with “dans la peau”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
