Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission et le conseil pense qu'il mesdames et messieurs pourrait être groupes politiques protection des consommateurs grande partie dans la mesure d'un point de vue petites et moyennes vote aura lieu demain droits de l'homme lutte contre chers collègues dans lequel

“dans la main pour” in English

18 examples
Travaillons donc main dans la main pour trouver la bonne solution.
So let us work together in order to find the right solution.
Nous devons travailler main dans la main pour garantir leur efficacité au cours des années à venir.
We must work together to guarantee efficiency and transparency in the coming years.
Toutes les institutions doivent maintenant travailler la main dans la main pour édifier une telle Europe.
All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.
"Main dans la main pour la paix" : tel était le nom de la manifestation organisée par l'ADEP pour le 1er septembre à Ankara.
'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.
Une fois de plus, je me réjouis que nous ayons tous travaillé main dans la main pour parvenir à cette réalisation particulière.
Once more, I welcome the fact that we have all worked together to secure that particular achievement.
C'est pourquoi je réaffirme ici ce que j'ai déjà déclaré à M. Leinen lorsqu'il m'a pratiquement mis le stylo dans la main pour que je signe.
So I will take this opportunity to reiterate what I told Mr Leinen when he was guiding my hand to where I should sign.
Je suis convaincu que nous devons travailler main dans la main pour apporter une solution aux problèmes écologiques mondiaux qui se poseront dans le futur.
I am convinced that we must pull ourselves together in order successfully to cope with the world's future environmental problems.
Dans mon groupe comme au sein du PPE-DE, les délégations des anciens et des nouveaux États membres travaillent main dans la main pour résoudre ce problème.
In my own Group just as much as in the PPE-DE, delegations from the old and new Member States are working together to solve this problem.
Dorénavant, le Parlement européen, les États membres et la Commission doivent travailler main dans la main pour accélérer le rythme et pouvoir le maintenir.
We now need to work together - European Parliament, Member States, Commission - to build and sustain the momentum.
Le moment est venu pour nous tous, Conseil, Commission et eurodéputés, de travailler main dans la main pour offrir aux patients les meilleures solutions possibles.
This is a time for all of us to work together - the Council, the Commission and Members of Parliament - to find the best possible solutions for patients.
Nous avons travaillé main dans la main pour trouver des solutions et des méthodes afin d’unir tous nos efforts en vue d’apporter des preuves suffisantes à la Cour des comptes et de lui donner l’assurance que les transactions sont fiables.
We have worked together to find solutions and ways of joining all our efforts to provide enough evidence for the Court of Auditors to give an assurance that the transactions are reliable.
À mon avis, le corollaire crucial est le suivant : toutes les institutions européennes et les États membres doivent partager la responsabilité de cette situation et nous devons, par conséquent, travailler main dans la main pour améliorer cela.
The crucial corollary is, in my view, that all European institutions and the Member States share responsibility for this situation and consequently that we have to work together to improve it.
Depuis juin dernier, le rapporteur, la présidence finlandaise et la Commission ont travaillé main dans la main pour que l'instrument soit adopté en temps voulu, tout en veillant à ce que le point de vue de chaque institution soit dûment pris en considération.
Since last June, the rapporteur, the Finnish Presidency and the Commission have worked hand-in-hand to ensure a timely adoption of the instrument, while making sure that the views of each institution are duly taken into consideration.
En outre, je serais très heureux si, contrairement à leur habitude, le Conseil et le Parlement pouvaient veiller à ne pas modifier la proposition de la Commission à contre-courant. Je préfèrerais voir les trois institutions travailler main dans la main pour surmonter la crise.
Furthermore, I would be very pleased if, contrary to custom, the Council and the Parliament did not amend the Commission's proposal at cross-purposes, but if the three institutions could work together to overcome the crisis.
Il est pourtant essentiel que nous travaillions main dans la main pour créer les conditions qui permettront le début aussi rapide que possible de la médiation, évolution qui détendra le climat politique dans les deux pays et permettra au dialogue de se dérouler dans de meilleures conditions.
However, it is important that we work together to create the conditions which will allow mediation to commence as soon as possible, which will defuse the political climate in both countries and enable dialogue to take place on better terms.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.