Cet aspect montre la nécessité d'une coopération multilatérale, d'une coopération étroite dans la gestion d'une crise sur la scène internationale.
This proves there is a need for multilateral cooperation, for close cooperation in dealing with crisis at international level.
Les banques centrales peuvent avoir besoin d'informations issues de la surveillance afin d'exécuter leur tâche efficacement dans la gestion d'une crise.
Central banks may need supervisory information for the effective performance of their functions in the management of the crisis.
Cette volonté politique traduit l'esprit de responsabilité dont ont fait preuve les États membres dans la gestion d'une crise sans précédent depuis la création de notre monnaie unique.
This political will reflects the responsible attitude that Member States have taken in managing this unprecedented crisis in our single currency's history.
Pour cette raison, nous déplorons que le COREPER ait décidé, à l'encontre de la volonté de la Commission, de réduire le rôle du Parlement dans la gestion d'une question intimement liée aux affaires du Parlement, à savoir le financement des partis politiques.
We regret, therefore, that Coreper decided, against the Commission's will, to reduce Parliament's role in an issue intimately related to Parliament's business, namely the financing of the political parties.